1 00:00:36,967 --> 00:00:40,039 - Los Testigos - 2 00:01:12,607 --> 00:01:15,405 - ¿Viste el nacimiento? - Sí, Sarah me preguntó... 3 00:01:16,887 --> 00:01:18,240 yo soy el padre... 4 00:01:18,407 --> 00:01:20,363 ...y debería haberme quedado junto a ella, ¿no crees? 5 00:01:20,807 --> 00:01:22,286 Bueno, pero recuerda eso, Además de ser su amiga, soy médica. 6 00:01:23,807 --> 00:01:25,445 No pensé que tendría sentido. 7 00:01:25,607 --> 00:01:28,201 no estoy sintiendo, Simplemente estoy decepcionado. 8 00:01:28,367 --> 00:01:29,686 Mehdi, está aquí. 9 00:01:34,687 --> 00:01:36,484 - ¿Estuvo todo bien? - Sí, está bien. 10 00:01:40,847 --> 00:01:43,566 - Dijeron que puedo abrazarlo. - Sí, puedes. 11 00:02:11,127 --> 00:02:12,765 Señora, recibirá 4 francos. 12 00:02:12,927 --> 00:02:14,440 Deja 2 en la apuesta. 13 00:02:15,207 --> 00:02:18,005 Mi turno. Joder, un 9. 14 00:02:18,167 --> 00:02:20,158 - ¿Qué haces aquí? - ¿No me vas a dar un beso? 15 00:02:21,367 --> 00:02:22,356 Ven aquí. 16 00:02:22,527 --> 00:02:24,324 Estás pálido. ¿No has estado tomando el sol? 17 00:02:24,487 --> 00:02:26,284 Estoy trabajando. Te dije que no vinieras. 18 00:02:26,447 --> 00:02:27,516 No necesito tu permiso. 19 00:02:27,687 --> 00:02:31,123 Si estas buscando trabajo, Dejé claro que París no es fácil. 20 00:02:31,287 --> 00:02:32,402 O en cualquier otro lugar. 21 00:02:32,607 --> 00:02:34,438 - ¿Hemos terminado con el juego? - Sí, me voy. 22 00:02:35,807 --> 00:02:37,206 Hay 6 francos. 23 00:02:37,487 --> 00:02:39,205 Dama. Ganas 4 francos. 24 00:02:39,607 --> 00:02:41,882 Te trasladaré a la habitación 201. Es más grande. 25 00:02:42,047 --> 00:02:43,799 180 francos, desayuno incluido. 26 00:02:43,967 --> 00:02:46,242 No estaba en mis planes. Tendré que pensar. 27 00:02:46,407 --> 00:02:47,965 Tu tiempo. ¿Uno o s? 28 00:02:48,127 --> 00:02:49,355 - Sí. - Ganaste. 29 00:02:49,527 --> 00:02:51,119 Bueno, me voy. 30 00:02:51,367 --> 00:02:53,927 Nosotros iremos a continuación. 31 00:02:55,407 --> 00:02:56,556 ¡Julie, espera! 32 00:02:57,287 --> 00:02:59,323 solo estoy pidiendo tendrás un poco de paciencia. 33 00:02:59,487 --> 00:03:02,763 Hasta que encuentre algo mejor. Aquí es imposible. 34 00:03:02,927 --> 00:03:04,201 ¿Por qué? 35 00:03:05,287 --> 00:03:08,006 La temporada ha terminado y yo Ahorré un poco de dinero. 36 00:03:08,447 --> 00:03:10,563 Podemos compartir mejor en dos, ¿no crees? 37 00:03:11,327 --> 00:03:13,443 - No creo que sea malo vivir aquí. - Creo... 38 00:03:13,727 --> 00:03:15,797 ¿Por qué? Se agudo No es una deshonra. 39 00:03:16,007 --> 00:03:18,282 Inicialmente busqué un Apartamento, pero nada. 40 00:03:18,447 --> 00:03:21,439 Todo lo que recibo es en efectivo y, Sin recibos no puedo alquilar nada. 41 00:03:21,607 --> 00:03:25,486 No te preocupes. seremos justo aquí. Organicémonos. 42 00:03:26,167 --> 00:03:27,395 ¿Tienes novio? 43 00:03:27,567 --> 00:03:30,127 ¿Estás loco? Tengo muchas cosas que hacer. 44 00:03:31,487 --> 00:03:33,876 - ¿Cómo me veo desde Navidad? - Nada ha cambiado.... 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,845 - ¿Qué quisiste decir? - Narcisista, como siempre. 46 00:03:44,767 --> 00:03:46,678 Mi nombre es Adrián. ¿Vienes aquí a menudo? 47 00:03:46,847 --> 00:03:49,156 No, es la primera vez. Soy nuevo en París. 48 00:03:49,327 --> 00:03:52,239 - ¿De dónde eres? - Desde Ariège, cerca de Saint-Girons. 49 00:03:52,407 --> 00:03:54,602 - En la montaña, ¿no? - Sí, Pirineos. 50 00:03:54,927 --> 00:03:56,201 Pero estudié en Lyon. 51 00:03:57,007 --> 00:03:59,077 - ¿Estás bien? - Legales y vacunados. 52 00:03:59,247 --> 00:04:00,646 ¿Es usted un oficial de policía? ¿Quieres ver mi identificación? 53 00:04:00,807 --> 00:04:02,877 - ¿Parezco un oficial de policía? - Sí, un poco. 54 00:04:03,047 --> 00:04:04,560 ¿Por qué tantas preguntas? 55 00:04:04,727 --> 00:04:06,046 Estoy interesado en ti. 56 00:04:07,727 --> 00:04:09,126 ¿Cuántos años tiene? 57 00:04:09,727 --> 00:04:11,683 Soy como Dalidá, 2 veces 18 años. 58 00:04:11,847 --> 00:04:13,200 ¿No serían 3 veces...? 59 00:04:13,727 --> 00:04:17,083 Estoy indignado, esto es verdadera segregación. 60 00:04:17,687 --> 00:04:21,566 Entre ciervos no hay barreras de clase, raza o religión. 61 00:04:21,887 --> 00:04:23,525 El único tabú es la edad. 62 00:04:23,927 --> 00:04:27,044 Todavía queda un largo camino por recorrer antes de llegar allí. Adiós montañeros. 63 00:04:37,047 --> 00:04:38,639 - Vuelvo enseguida. - Espera... 64 00:04:45,887 --> 00:04:46,876 ¡Adrián! 65 00:04:48,567 --> 00:04:50,000 ¿Recuerdas mi nombre? 66 00:04:50,327 --> 00:04:52,921 ¿Puedes quedarte con esto? No quiero que me roben. 67 00:04:53,727 --> 00:04:55,524 Quizás te robe yo mismo. 68 00:04:55,687 --> 00:04:58,076 Te sorprenderías. ¿No te importa? 69 00:04:58,727 --> 00:05:00,160 Gracias. 70 00:05:21,287 --> 00:05:23,676 "Desde esa noche se reunían con frecuencia." 71 00:05:23,887 --> 00:05:27,402 "Adrien se fue de vacaciones y Manu vivía de los ahorros". 72 00:05:27,807 --> 00:05:30,799 "Adrien le estaba mostrando París. El verano estuvo radiante." 73 00:06:18,727 --> 00:06:22,117 "Adrien fue suficiente para La presencia de Manu para ser feliz". 74 00:06:22,287 --> 00:06:25,006 "No pedí mucho Y Manu estaba agradecido por eso". 75 00:06:59,447 --> 00:07:02,325 Dejas tus papeles en todas partes. 76 00:07:02,487 --> 00:07:04,205 ¡Pero qué maníaco eres! 77 00:07:11,887 --> 00:07:13,115 ¿Conseguiste realizar algún trabajo? 78 00:07:13,287 --> 00:07:15,721 Lo intenté, pero fue demasiado. cansado, me aburrí. 79 00:07:16,407 --> 00:07:18,682 Así que no dejes a tu bebé en la guardería. 80 00:07:18,847 --> 00:07:20,997 Al menos no lo oí llorar. 81 00:07:22,367 --> 00:07:25,325 ¿Oyes lo que dices, Sara? ¿Cómo puedes hablar así? 82 00:07:25,927 --> 00:07:29,283 Mehdi, acaba volviéndome loco. No puedes entenderlo, ¿verdad? 83 00:07:29,647 --> 00:07:32,480 Tonterías, dramatizas mucho... 84 00:07:34,327 --> 00:07:35,555 No te reconozco... 85 00:07:37,767 --> 00:07:39,200 Ni siquiera me reconozco... 86 00:07:44,607 --> 00:07:47,838 Nueve meses gordo como un ballena y dos meses sin dormir... 87 00:07:48,367 --> 00:07:49,846 No nací para ser madre. 88 00:07:51,607 --> 00:07:53,279 Y no podía saberlo antes de cumplir uno. 89 00:08:02,367 --> 00:08:05,086 Me llevaré al bebé por unos días. la casa de mis padres. Les gustará. 90 00:08:06,047 --> 00:08:07,526 Y ya están acostumbrados. 91 00:08:08,087 --> 00:08:09,645 - ¿Hablas en serio? - Sí. 92 00:08:10,887 --> 00:08:12,798 No me gusta estar a solas con él. 93 00:08:12,967 --> 00:08:14,480 ¿No estás exagerando? 94 00:08:14,647 --> 00:08:16,763 No, tu eres el indicado exagera con sus reacciones. 95 00:08:17,447 --> 00:08:20,405 Es sólo una cuestión de espacio. No Ni siquiera tengo una habitación para mí. 96 00:08:20,807 --> 00:08:22,843 Y si quiero fumar, tengo que salir. 97 00:08:24,727 --> 00:08:26,001 Podemos ir a La Salamandra... 98 00:08:26,167 --> 00:08:27,361 ...como el año pasado? 99 00:08:27,527 --> 00:08:29,916 Este verano tendré que trabajo, como te dije. 100 00:08:30,087 --> 00:08:32,123 Podría liberarse si quisiera. 101 00:08:32,287 --> 00:08:34,403 La mayoría de los fines de semana. 102 00:08:35,167 --> 00:08:37,476 Mis compañeros ya han reservado Julio y agosto. 103 00:08:37,647 --> 00:08:38,966 Tenemos perspectivas de un gran verano. 104 00:08:39,127 --> 00:08:41,197 Dijiste que querías vivir modestamente... 105 00:08:41,367 --> 00:08:44,120 ...y cuando te convenga, "Tienes la casa de tu madre en la playa". 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,966 Estoy harto de tus caprichos. 107 00:08:49,927 --> 00:08:51,918 no puedo ofrecerte otro tipo de vida. 108 00:08:52,407 --> 00:08:53,681 Lo siento mucho. 109 00:09:10,407 --> 00:09:11,476 Venir. 110 00:09:41,607 --> 00:09:44,758 - ¿No estás cansado? - No, sólo tenemos cama. Este es Manú. 111 00:09:44,927 --> 00:09:47,760 - Adrien habló mucho de ti. - ¿Qué dijiste? 112 00:09:47,927 --> 00:09:50,885 "Este niño es una creación de Eros, un regalo de Atenea." 113 00:09:51,447 --> 00:09:54,439 - ¿Qué tontería es esta? - Pensé que lo mantendrías en secreto. 114 00:09:54,607 --> 00:09:56,723 Los secretos existen para ser revelados. 115 00:09:57,127 --> 00:09:59,357 - ¿Son sólo estas bolsas? - Por un solo día es suficiente. 116 00:09:59,527 --> 00:10:01,643 - Quería enseñarle a Manu la casa. - Bueno, aquí está. 117 00:10:01,807 --> 00:10:02,922 ¿Está tu madre aquí? 118 00:10:03,087 --> 00:10:04,964 No, quería dejarnos en paz. 119 00:10:05,127 --> 00:10:06,116 Eso es todo. 120 00:10:10,527 --> 00:10:11,880 Buena música para bailar. 121 00:10:12,047 --> 00:10:13,082 Estad tranquilos. 122 00:10:39,207 --> 00:10:42,165 - ¿Cogemos el barco? - Mi madre se lo alquiló a los vecinos. 123 00:10:42,327 --> 00:10:44,557 Ella no nos esperaba este año... 124 00:10:44,847 --> 00:10:46,997 Mehdi tiene muchas ganas de navegar. 125 00:10:47,167 --> 00:10:50,125 Sarah, se lo prometí a Manu. Tienes que hacer algo. 126 00:10:50,287 --> 00:10:51,720 Lo siento, imposible. 127 00:10:51,887 --> 00:10:55,641 ¿Imposible? preguntemos Lo tomé prestado y lo devolví por la noche. 128 00:10:55,807 --> 00:10:57,320 No me pidas eso. 129 00:10:57,487 --> 00:10:58,806 Sí, pregunto. 130 00:10:58,967 --> 00:11:00,764 Como prueba de amistad. 131 00:11:02,847 --> 00:11:04,405 Es importante para mí. 132 00:11:06,327 --> 00:11:09,319 Intentaré hablar con los vecinos. pero no estoy muy seguro. 133 00:11:10,167 --> 00:11:11,282 Confío en ti. 134 00:11:11,447 --> 00:11:12,880 ¿Cambiaste al bebé? 135 00:11:13,047 --> 00:11:16,562 - ¿El bebé? ¿Aún no tiene nombre? - No, aún no estamos seguros. 136 00:11:27,967 --> 00:11:29,286 Voy a dar un paseo. 137 00:11:31,487 --> 00:11:33,000 Estoy loca por él. 138 00:11:33,167 --> 00:11:34,361 Siempre dices eso. 139 00:11:34,767 --> 00:11:36,200 Pero esta vez no es lo mismo. 140 00:11:52,727 --> 00:11:54,046 ¿Es mejor? 141 00:11:54,887 --> 00:11:56,366 ¿Aún tienes hambre? 142 00:11:57,847 --> 00:11:59,075 ¿Es difícil conducir? 143 00:11:59,807 --> 00:12:01,798 No ahora que hemos dejado el puerto. 144 00:12:01,967 --> 00:12:03,764 - ¿Quieres intentarlo? - Sí. 145 00:12:04,247 --> 00:12:07,478 ¿Ves la brújula? La aguja no debe moverse. 146 00:12:08,127 --> 00:12:09,606 Sur, para mantener el rumbo. 147 00:12:26,767 --> 00:12:28,325 ¿Estuvo bien el fin de semana? 148 00:12:28,487 --> 00:12:31,320 Genio. gente ocupada pero muy agradable. 149 00:12:32,087 --> 00:12:33,679 La mujer escribe libros para niños. 150 00:12:34,367 --> 00:12:36,198 Aquí, para que lo leas. 151 00:12:37,127 --> 00:12:39,721 Me gustaría presentárselos. ¿Te gusta navegar? 152 00:12:39,927 --> 00:12:43,840 Sé que te encanta hacer nuevos amigos, pero guárdalos para ti. 153 00:12:44,007 --> 00:12:45,235 ¿Por qué dices eso? 154 00:12:45,447 --> 00:12:48,837 No me gusta mucha intimidad. Es suficiente vivir juntos. 155 00:12:49,887 --> 00:12:52,003 - ¿Puedo darme una ducha? - ¿Ahora? 156 00:12:52,167 --> 00:12:55,079 Es medianoche, imposible. tu Necesitas ducharte durante el día. 157 00:12:55,287 --> 00:12:56,800 El dueño insiste mucho en esto. 158 00:12:56,967 --> 00:12:58,878 Le preguntaré. Le gusto. 159 00:12:59,167 --> 00:13:00,202 No, Manu... 160 00:13:00,527 --> 00:13:03,280 Haz como todos los demás y respetar las normas. 161 00:13:03,447 --> 00:13:04,436 ¡Huelo! 162 00:13:07,327 --> 00:13:09,477 Si no te gusta verme desnudo, solo dilo. 163 00:13:10,007 --> 00:13:13,317 No tienes vergüenza. De cualquier manera De todos modos, no tengo muchas opciones. 164 00:13:13,687 --> 00:13:16,247 - ¿Ponemos una pantalla? - Ese no es el problema. 165 00:13:16,407 --> 00:13:19,285 De todos modos, no voy a mirar. Lo que me molesta... 166 00:13:19,527 --> 00:13:21,677 ...quédate ahí, mirándome como un animal raro. 167 00:13:21,847 --> 00:13:24,156 no estoy acostumbrado a ver mujeres desnudas. 168 00:13:25,087 --> 00:13:27,681 - ¿Nunca te has acostado con uno? - No, ¿por qué? 169 00:13:28,167 --> 00:13:30,727 ¿Por qué? Ya deberías haber hecho esto. 170 00:13:30,887 --> 00:13:33,276 Oportunidad, o curiosidad, o cualquier otro motivo. 171 00:13:33,727 --> 00:13:35,206 ¿Crees que debería hacerlo? 172 00:13:36,207 --> 00:13:38,846 Me llenas.... y no quiero hablar de sexo contigo. 173 00:13:39,007 --> 00:13:41,362 - Tú lo empezaste. - Sí, es mi culpa. 174 00:13:42,087 --> 00:13:43,839 Si quieres te llevo a bailar. 175 00:13:44,007 --> 00:13:46,123 No gracias, no quiero irme. 176 00:13:46,767 --> 00:13:48,246 Nunca quiere divertirse. 177 00:13:48,607 --> 00:13:51,280 Te haría bien ver gente... disfruta la vida. 178 00:13:51,447 --> 00:13:53,597 Lo disfrutas para los dos. 179 00:14:15,007 --> 00:14:16,486 Hola mi dulce. 180 00:14:16,647 --> 00:14:17,841 ¿Cómo está Sandra? 181 00:14:18,007 --> 00:14:19,804 Caliente, ¿verdad? ¿Quién sabe el los corazones de las personas se descongelan. 182 00:14:19,967 --> 00:14:23,118 - Tengo sed. - Compra un frigorífico. 183 00:14:23,607 --> 00:14:26,644 Le dije a tu hermana. compré uno Pequeño, ideal para hacer hielo. 184 00:14:31,807 --> 00:14:33,638 - Hola, cariño. - Hola, Sandra. 185 00:14:35,127 --> 00:14:36,276 ¿Has visto mi peluca? 186 00:14:36,967 --> 00:14:38,446 Preferí el verde. 187 00:14:38,607 --> 00:14:39,960 Necesitas cambiar el color. 188 00:14:40,367 --> 00:14:43,757 A las chicas no les importa eso tu cantas. Simplemente no lo hagas demasiado pronto. 189 00:14:43,927 --> 00:14:45,042 Gracias por tu preocupación. 190 00:14:57,927 --> 00:14:59,326 No, no, usa tus manos. 191 00:15:01,687 --> 00:15:03,837 - No soy bueno. - ¿Nunca has hecho un pastel? 192 00:15:04,087 --> 00:15:05,679 Nunca he hecho ningún tipo de dulce. 193 00:15:06,167 --> 00:15:09,477 - No es difícil, aprieta bien. - Está bien... 194 00:15:09,727 --> 00:15:12,116 Cuida el chocolate, solo sigue moviéndote... 195 00:15:14,967 --> 00:15:16,923 Algún día tendré mi propio restaurante. 196 00:15:17,327 --> 00:15:19,204 Es bueno saber que tienes uno objetivo en la vida, ¿verdad? 197 00:15:19,487 --> 00:15:21,921 - ¿Qué tipo de formación tienes? - Dos años en hostelería. 198 00:15:23,087 --> 00:15:24,566 Podrías instalarte en París. 199 00:15:24,887 --> 00:15:26,445 No puedo vivir aquí por ahora. 200 00:15:27,807 --> 00:15:29,559 Puedo contratarte como cocinero. 201 00:15:29,727 --> 00:15:31,126 Tendrías tu habitación y yo te daría... 202 00:15:31,287 --> 00:15:33,596 ¡Puedes parar! No quiero vivir contigo. 203 00:15:34,047 --> 00:15:35,685 No te estoy pidiendo que te cases conmigo. 204 00:15:35,847 --> 00:15:39,203 - No quiero que empieces con ideas. -¿Ideas? 205 00:15:39,367 --> 00:15:42,120 Si, me gustas pero Quiero sentirme libre, ¿sabes? 206 00:15:42,287 --> 00:15:44,164 Haz lo que quieras, con quien quieras. 207 00:15:44,327 --> 00:15:45,726 Eso no es todo. 208 00:15:46,167 --> 00:15:47,998 No quiero decepcionarte. 209 00:15:48,367 --> 00:15:50,278 No lo haces, al contrario. 210 00:15:50,967 --> 00:15:52,366 Te admiro cada vez más. 211 00:15:54,007 --> 00:15:56,567 - No te excedas. - Te aseguro que es verdad. 212 00:15:58,527 --> 00:16:00,802 ¡Policía! Documentos, por favor. 213 00:16:07,647 --> 00:16:09,285 No puedes hacer esto ¡No tienes derecho! 214 00:16:10,327 --> 00:16:12,238 ¡No estamos proscritos! 215 00:16:15,487 --> 00:16:17,842 Nos vemos en la Comisaría. ¡Vamos! 216 00:16:30,767 --> 00:16:32,837 La circuncisión es una cuestión de identidad. 217 00:16:33,007 --> 00:16:33,996 Pensé que eras ateo. 218 00:16:34,167 --> 00:16:38,285 Sarah, no puedo aconsejarte al respecto. Mejor habla con Mehdi. 219 00:16:38,647 --> 00:16:40,285 No puedo hablar con él sobre eso. 220 00:16:40,447 --> 00:16:42,483 Los musulmanes también lo hacen... ¿Cuál es el problema? 221 00:16:42,647 --> 00:16:46,435 Sí, pero no a la misma edad. Y no es la misma ceremonia. 222 00:16:47,367 --> 00:16:49,119 Y quiero que seas el padrino. 223 00:16:50,167 --> 00:16:52,123 Un padrino gay no cae muy bien. 224 00:16:52,727 --> 00:16:54,445 ¿Qué importa si eres gay? 225 00:16:55,327 --> 00:16:57,363 Te lo agradeceré de todos modos. 226 00:16:57,527 --> 00:17:01,202 Pero la religión, la familia y las personas heterosexuales No son mi taza de té. 227 00:17:01,367 --> 00:17:04,404 eres muy condescendiente para las personas que te aman. 228 00:17:05,727 --> 00:17:08,287 ¿Crees que sí? Dios mío, ¿no? ¡nadie lo necesita! 229 00:17:08,447 --> 00:17:10,403 Esto no es cierto. Necesito a Manú. 230 00:17:11,647 --> 00:17:13,319 - ¿Qué opinas de este? - ¿Cual? 231 00:17:13,607 --> 00:17:14,756 - Aquél. - ¿El rosa? 232 00:17:15,927 --> 00:17:19,806 Muy grande. con todo esto peso, podría asfixiarlo. 233 00:17:19,967 --> 00:17:22,037 Lo asfixiarás pensando así. 234 00:17:23,407 --> 00:17:25,398 Alguien está hablando con Sandra. 235 00:17:26,167 --> 00:17:27,680 ¿Así que lo que? Podría ser un cliente. 236 00:17:27,847 --> 00:17:30,202 No, él salió del hotel y ella lo llamó. 237 00:17:38,367 --> 00:17:40,164 - Hola, Sandra. - Hola, Medhi. 238 00:17:44,487 --> 00:17:46,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 239 00:17:46,327 --> 00:17:47,601 Refrescándose, como todos los demás. 240 00:17:47,767 --> 00:17:48,722 ¡Bien! 241 00:17:49,207 --> 00:17:51,084 ¿Te mantienes fresco en ambientes calurosos? 242 00:17:52,367 --> 00:17:54,278 Estoy en el hotel, justo enfrente. 243 00:17:54,447 --> 00:17:56,438 Pensé que vivías con Adrien. 244 00:17:56,607 --> 00:17:58,837 - No, no quiero. - ¿Por qué no quieres? 245 00:17:59,447 --> 00:18:01,165 No es asunto tuyo. 246 00:18:03,047 --> 00:18:06,960 Entonces, prefieres quedarte en el hotel... Tienes gustos muy extraños. 247 00:18:07,607 --> 00:18:09,916 - Métete en tus propios asuntos. - Hago mi trabajo. 248 00:18:10,527 --> 00:18:12,040 ¿Y cuál es tu trabajo? 249 00:18:12,287 --> 00:18:14,323 inspector de escuadrón Antiadicción. 250 00:18:15,447 --> 00:18:19,725 No sé nada sobre policías. y no me importa. 251 00:18:19,887 --> 00:18:21,036 Buenas noches. 252 00:18:22,767 --> 00:18:23,802 Lo lamento. 253 00:18:29,887 --> 00:18:31,081 ¿Cuál es tu juego? 254 00:18:32,007 --> 00:18:35,317 Hacemos la vista gorda pero Este hotel es un burdel. 255 00:18:35,727 --> 00:18:37,399 No me importa. 256 00:18:38,247 --> 00:18:39,600 Quizás te resulte conveniente. 257 00:18:40,047 --> 00:18:42,515 Vivir con putas no es significa que soy uno. 258 00:18:42,687 --> 00:18:43,881 Yo no dije eso. 259 00:18:44,647 --> 00:18:46,046 Sí, pero pensé. 260 00:18:46,207 --> 00:18:47,845 creo que eres el El juguetito de Adrien... 261 00:18:48,327 --> 00:18:50,636 ... y que aquí se practica la prostitución. 262 00:18:50,847 --> 00:18:53,805 No soy el pequeño juguete de Adrien. Él es mi único amigo aquí. 263 00:18:54,087 --> 00:18:57,204 Eso no significa que no duerma con él o no aceptar su dinero. 264 00:18:58,767 --> 00:19:02,999 No me importa lo que hagas con Adrián. Tú y yo no nos conocemos. 265 00:19:03,287 --> 00:19:07,075 Viven en el hotel y son amigos. por Sandra. Sólo te lo advierto. 266 00:19:07,247 --> 00:19:09,442 ¡Estás loco! ¡No hago nada malo! 267 00:19:09,607 --> 00:19:13,395 Está seguro. Pronto llegará el mio colega y no quiero que te vea aquí. 268 00:19:14,367 --> 00:19:17,803 Ve a refrescarte a otro lugar. Consejo amistoso. 269 00:19:22,687 --> 00:19:23,722 Es delicioso. 270 00:19:24,287 --> 00:19:26,118 Manu es muy hábil con las manos. 271 00:19:27,927 --> 00:19:29,201 Muy sutil... 272 00:19:30,127 --> 00:19:31,845 Me gusta actuar como loco. 273 00:19:32,007 --> 00:19:33,326 Hazlo, no te prives. 274 00:19:33,487 --> 00:19:36,445 - ¿Hay policías homosexuales? - No que yo sepa. 275 00:19:36,807 --> 00:19:38,320 Tiene que haberlo. 276 00:19:38,487 --> 00:19:41,320 Déjame en paz. tu no Conoce a la policía. 277 00:19:41,487 --> 00:19:43,239 ¿Qué tienes contra ellos? 278 00:19:43,447 --> 00:19:45,438 - Dame las cerezas. - Intolerancia. Paraná. 279 00:19:45,607 --> 00:19:48,167 - Comes como un caballo. - Si me gusta, no puedo parar. 280 00:19:48,607 --> 00:19:52,361 Son muy tolerantes. Mira, aceptan hasta Que me crezcan las patillas. 281 00:19:53,647 --> 00:19:55,399 Voy a nadar. 282 00:19:56,327 --> 00:19:57,919 - ¿Cuidas al bebé? - Sí. 283 00:19:59,567 --> 00:20:00,602 Y tu... 284 00:20:02,007 --> 00:20:03,076 ...pórtate bien, ¿eh? 285 00:20:03,407 --> 00:20:04,726 Vuelve pronto. 286 00:20:08,447 --> 00:20:11,245 Mehdi es un profesional de las evasiones. 287 00:20:11,407 --> 00:20:13,841 Está muy orgulloso de su trabajo. 288 00:20:14,047 --> 00:20:17,835 Cuando lo conocí me dijo que Yo era estudiante, pero no en la policía. 289 00:20:18,447 --> 00:20:20,961 Esperaba tenerme atado para decirme. 290 00:20:23,407 --> 00:20:24,840 Sabes, leo tus cuentos para niños. 291 00:20:25,487 --> 00:20:29,605 Me gusta mucho la del abuelo que Se come las orejas de sus nietas. 292 00:20:30,847 --> 00:20:33,600 Ahora no estoy muy inspirado. Empecé una telenovela. 293 00:20:33,807 --> 00:20:36,275 Una telenovela para adultos, pero Estoy como bloqueado. 294 00:20:36,887 --> 00:20:39,606 Por ahora se llama "Eros". ¿Te gusta como título? 295 00:20:40,087 --> 00:20:41,156 Éros... 296 00:20:41,967 --> 00:20:43,639 No lo sé, no lo entiendo. 297 00:20:44,687 --> 00:20:45,802 ¿Puedo ir a nadar? 298 00:20:45,967 --> 00:20:47,366 Sí, no hay problema. 299 00:21:22,767 --> 00:21:25,600 - ¿Te importa si duermo a tu lado? - No, por supuesto. 300 00:21:30,447 --> 00:21:31,596 ¿Algún problema? 301 00:21:32,167 --> 00:21:34,317 No nado muy bien especialmente cuando no funciona. 302 00:21:34,567 --> 00:21:35,966 La cima está fría... 303 00:21:36,247 --> 00:21:37,475 ...y estoy cansado. 304 00:21:37,647 --> 00:21:39,558 - ¿Puedo quedarme a tu lado? - Por supuesto. 305 00:21:40,287 --> 00:21:42,482 Es más fácil nadar debajo agua, te cansas menos. 306 00:21:53,047 --> 00:21:55,277 - No sé si puedo. - Vamos, salud. 307 00:21:56,647 --> 00:21:58,877 Uno, dos, tres. 308 00:22:42,047 --> 00:22:43,241 ¡Manú! 309 00:23:46,967 --> 00:23:48,116 ¿Estás bien? 310 00:24:04,207 --> 00:24:05,526 ¿Un pequeño juego de cartas? 311 00:24:05,687 --> 00:24:08,201 Esta noche no, estoy exhausta. Me voy a dormir temprano. 312 00:24:12,247 --> 00:24:13,202 ¿Manú? 313 00:24:15,447 --> 00:24:16,482 No es nada. 314 00:24:19,647 --> 00:24:20,762 Una pesadilla. 315 00:24:21,487 --> 00:24:22,602 Estaba asustado. 316 00:24:22,847 --> 00:24:24,405 Soñé que me estaba ahogando. 317 00:24:26,447 --> 00:24:27,562 Intenta volver a dormir. 318 00:24:32,967 --> 00:24:34,923 - ¿Una bebida? - Sí, algo mentolado. 319 00:24:35,127 --> 00:24:36,355 Una menta con agua. 320 00:24:37,687 --> 00:24:38,915 Dime, mi amor... 321 00:24:39,567 --> 00:24:42,286 ...Te vi hablando con Mehdi. ¿Lo conoces? 322 00:24:42,447 --> 00:24:46,235 Conozco una amiga de la mujer y a veces salimos a navegar. 323 00:24:46,887 --> 00:24:48,115 Muy guay... 324 00:24:51,887 --> 00:24:53,366 ¿Tu hermana también lo conoce? 325 00:24:53,727 --> 00:24:56,525 No, no tiene nada que ver con eso. ¿Por qué hablas de él? 326 00:24:57,247 --> 00:25:00,444 Porque Mehdi es una estrella. Establece las reglas del juego. 327 00:25:01,207 --> 00:25:02,686 ¿Reglas de qué juego? 328 00:25:03,247 --> 00:25:04,646 Es muy sencillo. 329 00:25:05,807 --> 00:25:09,197 Si denunciamos a los tipos que protégenos, él nos deja en paz. 330 00:25:09,487 --> 00:25:14,003 Si no, nos acusa de prostitución. y proxenetismo. ¿Entendiste? 331 00:25:15,647 --> 00:25:18,002 El tipo es peligroso, lo es. acumulando créditos. 332 00:25:18,527 --> 00:25:20,438 Desde que lo nombraron, Ha sido una locura. 333 00:25:20,967 --> 00:25:23,720 Está limpiando el vecindario. No quedaba ni un solo cliente. 334 00:25:24,527 --> 00:25:25,755 Me gusta mi trabajo. 335 00:25:26,447 --> 00:25:28,199 no dejaré esto El oficial de policía me pisa. 336 00:25:28,367 --> 00:25:30,164 Y las otras chicas, ¿qué hacen? 337 00:25:30,327 --> 00:25:32,283 Se quedan en casa, tienen miedo. 338 00:25:33,887 --> 00:25:35,320 Me gusta esta canción. 339 00:26:34,167 --> 00:26:35,725 Están preguntando por ti un tal Manu. 340 00:26:36,847 --> 00:26:38,041 ¿Le pido que suba? 341 00:26:38,727 --> 00:26:40,160 No, me voy. 342 00:26:40,847 --> 00:26:42,565 ¿Es el caso Clignancourt? 343 00:26:42,727 --> 00:26:45,036 Otro punto de vista, ¿eh? 344 00:26:45,487 --> 00:26:48,445 La vigilancia fue inútil. tenemos Necesidad de cambiar de táctica. 345 00:26:48,607 --> 00:26:50,325 Se lo prometiste al jefe. 346 00:26:50,487 --> 00:26:52,284 Me está molestando. 347 00:27:01,927 --> 00:27:04,361 Lo siento, pero estoy esperando una hora. 348 00:27:04,527 --> 00:27:06,199 Pensé que ibas a salir a comer. 349 00:27:06,367 --> 00:27:08,164 el chico de la puerta preguntó qué quería. 350 00:27:08,327 --> 00:27:09,601 Hago la misma pregunta. 351 00:27:09,887 --> 00:27:11,320 - ¿Tomamos un café? - ¿Un café? 352 00:27:11,487 --> 00:27:15,082 No, tengo cosas que terminar. y solo voy a cafés por trabajo. 353 00:27:15,247 --> 00:27:16,965 ¿Adrien te dijo cómo encontrarme aquí? 354 00:27:17,127 --> 00:27:19,277 No, Adrien no sabe que vine. 355 00:27:20,247 --> 00:27:21,396 Esto es para ti. 356 00:27:22,167 --> 00:27:25,000 - ¿Qué es? - Gafas de sol, vi que no las tenías. 357 00:27:25,887 --> 00:27:27,798 No puedo aceptarlo. ¿Por qué estás dándome un regalo? 358 00:27:28,447 --> 00:27:30,403 Por gracias, salvó mi vida. 359 00:27:31,087 --> 00:27:33,203 ¿Te salvé la vida? No te excedas. 360 00:27:33,887 --> 00:27:35,559 Sí, sigo pensando en ello. 361 00:27:35,727 --> 00:27:37,604 En cualquier caso, usted se recuperó bien. 362 00:27:37,767 --> 00:27:39,325 Pensé que iba a morir. 363 00:27:39,767 --> 00:27:42,440 Tú, en tu trabajo, eres acostumbrado a la muerte. 364 00:27:42,687 --> 00:27:44,405 Nunca nos acostumbramos a la muerte. 365 00:27:46,287 --> 00:27:48,243 fue muy dificil llevarme ¿Volver a la playa? 366 00:27:48,647 --> 00:27:51,320 No sabía si podría hacerlo. ¿Cuanto pesas? 367 00:27:51,847 --> 00:27:54,964 Setenta. Como lo hiciste, ¿poner tus brazos alrededor de mí? 368 00:27:55,167 --> 00:27:56,486 No tuve muchas opciones. 369 00:27:58,167 --> 00:28:00,886 Gracias de nuevo. Aunque no quiero mi regalo... 370 00:28:01,567 --> 00:28:03,000 ...Aún te debo mi vida. 371 00:28:03,287 --> 00:28:04,720 No me debes nada. 372 00:28:06,567 --> 00:28:07,966 ¿Qué es esto? ¿Policía? 373 00:28:08,127 --> 00:28:11,676 El escudo de un club de vuelo. el padre de Sarah asiste y me inscribió. 374 00:28:11,847 --> 00:28:13,439 A veces tomo un viaje en avión. 375 00:28:14,367 --> 00:28:15,436 Me gusta volar. 376 00:28:15,647 --> 00:28:17,478 Nunca he estado en un avión. 377 00:28:18,887 --> 00:28:20,445 - ¿Te gustaría entrar en uno? - Sí. 378 00:28:21,287 --> 00:28:22,879 Al menos no me ahogaré. 379 00:28:24,647 --> 00:28:27,480 "La semana siguiente, Mehdi Me levanté muy temprano." 380 00:28:27,647 --> 00:28:31,037 "Me había quedado con Manu y voló con el sol de la mañana." 381 00:29:14,527 --> 00:29:16,006 ¿Qué estás haciendo? 382 00:29:16,247 --> 00:29:17,282 Lo siento... 383 00:29:18,007 --> 00:29:19,076 Lo siento... 384 00:29:39,367 --> 00:29:41,005 No soy ni un pez ni un pájaro. 385 00:29:41,847 --> 00:29:44,077 realmente me gusta caminar sobre tierra firme. 386 00:29:45,087 --> 00:29:47,885 - ¿No te gustó tu primer vuelo? - Sí, muchas gracias. 387 00:29:48,367 --> 00:29:50,927 ¿Por qué siempre me estás agradeciendo? 388 00:29:51,087 --> 00:29:52,520 Tienes razón, es una tontería. 389 00:29:52,807 --> 00:29:54,240 Y deja de hablar como si fueras inferior. 390 00:29:59,047 --> 00:30:00,719 No te asusto, ¿verdad? 391 00:30:00,887 --> 00:30:02,559 - No, pero... - ¿Pero? 392 00:30:03,927 --> 00:30:05,326 Antes, cuando tocaba tu pierna... 393 00:30:05,967 --> 00:30:07,605 Estaba conduciendo y no es prudente. 394 00:30:08,447 --> 00:30:09,800 Esto es mejor, ¿no? 395 00:31:03,487 --> 00:31:04,636 Venir. 396 00:31:23,607 --> 00:31:26,519 Esto nos recuerda el precio de la libertad. 397 00:31:26,687 --> 00:31:29,076 El desfile militar está listo. 398 00:31:29,247 --> 00:31:31,966 El clima podría ser mejor para este 14 de julio. 399 00:31:35,047 --> 00:31:37,925 El Jefe de Estado falleció ante el Batallón de Ingenieros. 400 00:31:38,967 --> 00:31:41,527 El presidente de la republica está parado en el estrado. 401 00:31:41,687 --> 00:31:45,316 Todas las personalidades están de pie. 402 00:31:50,647 --> 00:31:53,036 ¿No vas a entrar? Te sentirás mejor. 403 00:31:53,407 --> 00:31:55,557 No, el calor no me molesta. 404 00:32:02,167 --> 00:32:03,566 ¿Por qué me miras así? 405 00:32:04,447 --> 00:32:05,641 ¿Tienes muchos amantes? 406 00:32:06,967 --> 00:32:09,242 ¿Qué es esto? Nunca hablamos de eso. 407 00:32:09,487 --> 00:32:12,445 Sí, lo sé. Pero hoy me gustaría saberlo. 408 00:32:13,527 --> 00:32:15,040 No quiero presionarte... 409 00:32:16,367 --> 00:32:17,720 ...si prefieres no decírmelo. 410 00:32:20,727 --> 00:32:23,799 Esto es nuevo. Normalmente Odias hablar de sexo. 411 00:32:24,807 --> 00:32:26,126 Lo hacemos, pero no hablamos. 412 00:32:27,407 --> 00:32:28,681 Ese es tu lema, ¿no? 413 00:32:30,047 --> 00:32:31,799 Podríamos hacer un balance. 414 00:32:31,967 --> 00:32:34,242 De vez en cuando veo a mi editor. 415 00:32:34,407 --> 00:32:37,046 - No es muy original. - ¿Aún ves a este idiota? 416 00:32:37,527 --> 00:32:39,165 Sí, es bueno para mí. 417 00:32:39,327 --> 00:32:41,124 Físicamente no es atractivo. 418 00:32:41,287 --> 00:32:43,039 ¿Físicamente? ¿Cómo lo sabrías? 419 00:32:44,767 --> 00:32:46,883 no puedes poner ¡Eso en otro lugar! 420 00:32:47,167 --> 00:32:48,441 Ya lo he probado en varios otros lugares. 421 00:32:59,807 --> 00:33:02,196 tal vez podamos ser ¿Son fieles el uno al otro? 422 00:33:02,567 --> 00:33:04,205 Como una pareja normal. 423 00:33:04,367 --> 00:33:06,722 No, Mahdi no, Te quiero mucho, pero... 424 00:33:06,927 --> 00:33:09,122 ...necesito tener mis aventuras para ser feliz. 425 00:33:09,287 --> 00:33:12,836 Si no, me sentiría prisionero. Especialmente con un Don Juan como tú. 426 00:33:14,727 --> 00:33:16,604 ¿No te molestan mis casos? 427 00:33:17,247 --> 00:33:20,159 Sé que tienes muchos, pero No me molestan, al contrario... 428 00:33:20,607 --> 00:33:21,801 ...Creo que me excitan. 429 00:33:22,967 --> 00:33:24,116 ¿Verdadero? 430 00:33:24,327 --> 00:33:25,919 - ¿En realidad? - Sí. 431 00:33:26,087 --> 00:33:28,362 - ¿Te emocionan? - No puedo estar celoso. 432 00:33:29,087 --> 00:33:33,000 No sé si es porque soy hijo único, o estropeado, como te gusta decir... 433 00:33:33,727 --> 00:33:35,957 pero tengo mucho confianza en mi mismo. 434 00:33:36,367 --> 00:33:39,245 Estoy seguro de que no lo harás No encuentras nada mejor que yo. 435 00:33:46,087 --> 00:33:48,885 A Mehdi y Manu les gustaba encontrarse. El avión fue sólo un pretexto. 436 00:33:49,047 --> 00:33:51,402 Era la única manera en que podían verse. 437 00:33:51,847 --> 00:33:54,156 Se abrazaron en el bosque torpe, impaciente. 438 00:33:54,447 --> 00:33:57,280 No entendieron lo que estaba pasando y no hablaron de eso. 439 00:33:57,687 --> 00:34:00,155 Estos momentos furtivos de la felicidad era muy buena para ellos. 440 00:34:00,327 --> 00:34:01,885 Aprendieron a esconderse. 441 00:34:03,447 --> 00:34:04,766 ¿Me quedé dormido por mucho tiempo? 442 00:34:05,767 --> 00:34:06,802 No. 443 00:34:06,967 --> 00:34:08,605 ¿Por qué no me despertaste? 444 00:34:09,447 --> 00:34:11,722 creo que deberíamos Acaba con esto, olvídate de todo. 445 00:34:15,047 --> 00:34:16,719 Haz lo que quieras, pero... 446 00:34:18,367 --> 00:34:20,198 Nunca lo olvidaré. 447 00:34:25,167 --> 00:34:26,122 ¿No quieres comer nada? 448 00:34:26,287 --> 00:34:28,198 no vine a comer, solo para verte. 449 00:34:29,167 --> 00:34:31,920 No me das noticias y Dejé muchos mensajes. 450 00:34:32,087 --> 00:34:35,204 No estoy en mi mejor momento Por eso prefiero estar conmigo mismo. 451 00:34:35,367 --> 00:34:37,198 sabes que odio gente que se queja. 452 00:34:38,207 --> 00:34:40,357 Y los males del amor llévame. 453 00:34:40,567 --> 00:34:41,966 Supongo que es Manu. 454 00:34:42,127 --> 00:34:44,880 Creé ilusiones con este chico. Nada muy importante. 455 00:34:45,447 --> 00:34:47,836 - Como siempre. - No, no como siempre. 456 00:34:48,407 --> 00:34:50,602 soy capaz de aprender con mis experiencias. 457 00:34:51,487 --> 00:34:53,478 Esta vez ni siquiera lo intenté llevarlo a la cama. 458 00:34:53,807 --> 00:34:57,402 Aunque el resultado es el mismo, si nos hubiésemos ido. Como la historia de la cabra. 459 00:34:57,647 --> 00:35:00,036 No conoces esta historia, ¿verdad? 460 00:35:00,207 --> 00:35:03,165 - No estamos hablando de eso. - Eres un bastardo. 461 00:35:03,327 --> 00:35:05,318 - No estoy deshonrado. - Hola. 462 00:35:05,487 --> 00:35:06,840 - ¡Disfrutar! - Gracias. 463 00:35:07,007 --> 00:35:08,520 ¿Adónde fue Manu? 464 00:35:08,687 --> 00:35:11,247 A San Ch�ron, A 42 kilómetros de París. 465 00:35:11,407 --> 00:35:13,125 ¿Qué estaba haciendo allí? 466 00:35:13,887 --> 00:35:16,720 Hay un camping allí. En medio de la nada, 4 estrellas. 467 00:35:16,887 --> 00:35:18,286 Le pagan 5.000 francos al mes. 468 00:35:18,967 --> 00:35:20,320 - Buen día. - ¡Disfrutar! 469 00:35:20,487 --> 00:35:21,442 Gracias. 470 00:35:21,967 --> 00:35:23,480 40 kilómetros es casi nada. 471 00:35:23,647 --> 00:35:25,683 Se suicida trabajando. Pura exploración. 472 00:35:26,047 --> 00:35:28,197 Por la noche ha terminado y Casi siempre no nos vemos. 473 00:35:28,687 --> 00:35:30,996 Verano en invierno. Es una buena prueba. 474 00:35:31,487 --> 00:35:32,476 ¿Qué estás diciendo? 475 00:35:32,647 --> 00:35:35,878 - Para ver si realmente lo quieres. - Ya lo sé sin tener que esperar. 476 00:35:36,647 --> 00:35:38,922 Me alegro que no hayas perdido el apetito. 477 00:35:39,087 --> 00:35:41,123 ¿Qué haces por la noche? ¿Sueles salir? 478 00:35:41,527 --> 00:35:42,880 Intento hacer lo mismo que él. 479 00:35:43,287 --> 00:35:45,437 Me mato trabajando y Yo también terminé. 480 00:35:46,567 --> 00:35:48,717 Al menos de esta manera, llevamos vidas iguales. 481 00:35:50,367 --> 00:35:52,835 Mehdi consiguió trabajo y alojamiento para Manu. 482 00:35:53,007 --> 00:35:54,963 Aceptó el trabajo sin ocultar su alegría. 483 00:35:55,727 --> 00:35:58,116 De hecho, este contrato era estacional. 484 00:35:58,287 --> 00:36:01,643 Fue un intercambio de servicios. entre la policía y la dirección del camping. 485 00:36:38,647 --> 00:36:40,239 ¿Por qué me sigues? 486 00:36:40,407 --> 00:36:42,079 Por seguridad. ¿Adónde vas? 487 00:36:42,887 --> 00:36:45,355 - Para remolque 230. - Manu está ocupado. 488 00:36:46,527 --> 00:36:48,518 No importa, esperaré. 489 00:36:49,407 --> 00:36:51,159 Espere en el área de juegos. 490 00:36:51,727 --> 00:36:53,285 Aquí molestas a las familias. 491 00:36:57,887 --> 00:36:59,525 - ¿No es esa tu hermana? -Julie. 492 00:37:02,647 --> 00:37:03,875 - ¿Cómo estás? - Hola. 493 00:37:04,607 --> 00:37:08,236 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Sí, culpa mía, debería haberte llamado. 494 00:37:08,407 --> 00:37:09,681 No, me alegro de verte. 495 00:37:09,847 --> 00:37:11,075 - Hola. - Hola. 496 00:37:11,847 --> 00:37:13,075 Éste es Mahdi. 497 00:37:13,527 --> 00:37:15,324 La reconocí aunque no conoció en persona. 498 00:37:15,527 --> 00:37:17,404 Tu foto está en el trailer. 499 00:37:18,007 --> 00:37:19,281 Reflejo típico de un oficial de policía. 500 00:37:20,807 --> 00:37:22,206 ¿Aún estás en el hotel? 501 00:37:22,367 --> 00:37:23,482 Sí, ¿por qué? 502 00:37:23,807 --> 00:37:26,401 - Te aconsejo que te mudes. - Estoy bien allí. 503 00:37:26,567 --> 00:37:29,161 Estarás más tranquilo Eso es lo que puedo decirte. 504 00:37:29,327 --> 00:37:31,841 Tengo que irme, volver al centro. 505 00:37:34,367 --> 00:37:35,561 Esta es mi casa. 506 00:37:38,087 --> 00:37:41,159 No me gusta esta foto, Parezco ciego. 507 00:37:41,327 --> 00:37:43,204 Siempre sales asustado. 508 00:37:43,727 --> 00:37:45,445 Para una futura diva, esto no es bueno. 509 00:37:46,807 --> 00:37:47,876 Ven, acércate. 510 00:37:52,607 --> 00:37:53,722 Esto tiene buena pinta. 511 00:37:54,447 --> 00:37:55,596 ¿Quieres ir a nadar? 512 00:37:56,287 --> 00:37:59,677 - Sí, ¿a qué hora vuelves a trabajar? - Tenemos tiempo. 513 00:38:12,007 --> 00:38:13,998 Ganaste. Por supuesto que eres cantante. 514 00:38:14,167 --> 00:38:16,237 Tienes malos pulmones. 515 00:38:27,167 --> 00:38:29,362 - ¿Me puedes ayudar? - Sí. 516 00:38:30,047 --> 00:38:31,002 Está hecho. 517 00:38:31,847 --> 00:38:33,565 ¿Qué pensaste de Mehdi? 518 00:38:33,727 --> 00:38:35,365 Me parece extraño que seas con un oficial de policía. 519 00:38:35,607 --> 00:38:36,756 Yo también lo creo. 520 00:38:37,727 --> 00:38:42,357 Me siento fuera de lugar. es el primero vez que conocí a uno de tus amigos. 521 00:38:42,527 --> 00:38:45,599 Él es diferente. Me alegro que lo hayas encontrado. 522 00:38:45,767 --> 00:38:47,041 Rara vez lo "encuentro". 523 00:38:47,367 --> 00:38:48,561 Está muy bien así. 524 00:39:36,607 --> 00:39:38,279 Salvé la pizza. ¿Quieres que lo caliente? 525 00:39:39,087 --> 00:39:41,237 Gracias, pero llego demasiado tarde. 526 00:39:45,607 --> 00:39:47,086 Tenía miedo de venir a buscarte. 527 00:39:48,367 --> 00:39:49,686 No sabía si me gustaría. 528 00:39:50,607 --> 00:39:51,801 Es la primera vez. 529 00:39:53,287 --> 00:39:54,436 ¿Te gustó? 530 00:39:55,207 --> 00:39:57,198 - Lo hice para ti. - Eso es lo que se puede decir. 531 00:40:00,127 --> 00:40:03,244 Mañana es feriado, si no. Si puedes venir, lo entenderé. 532 00:40:03,407 --> 00:40:05,602 Cállate, no puedo quedarme. sin ti, ¿no lo sabes? 533 00:40:07,847 --> 00:40:09,644 prefiero que me digas sin reír. 534 00:40:16,807 --> 00:40:18,035 Sara! 535 00:40:44,407 --> 00:40:46,762 ¿Pero estás solo? 536 00:40:50,167 --> 00:40:51,725 Venir. Venir. 537 00:40:52,087 --> 00:40:53,122 Eso es mejor. 538 00:41:13,967 --> 00:41:15,480 ¿Estás loco? Me dio un susto enorme. 539 00:41:15,647 --> 00:41:18,923 Y tú en mí. una madre amorosa no utilice tapones para los oídos. 540 00:41:19,087 --> 00:41:21,999 Como padrino no lo apruebo ni como médico. 541 00:41:22,527 --> 00:41:24,961 No puedo trabajar sin ellos. 542 00:41:25,127 --> 00:41:28,278 ¿Y el niño? Cuando tienes hambre, ¿Qué hace ella? ¿Señales? 543 00:41:29,007 --> 00:41:30,076 Está llorando. 544 00:41:31,047 --> 00:41:32,366 Gracias por venir a verme. 545 00:41:33,247 --> 00:41:34,646 Hoy te ves mejor. 546 00:41:34,807 --> 00:41:36,286 todavía estoy en el proceso de curación. 547 00:41:36,487 --> 00:41:39,923 no seguiré llorando por alguien que ni siquiera es mi amante. 548 00:41:40,167 --> 00:41:41,885 El masoquismo tiene límites. 549 00:41:42,127 --> 00:41:43,719 ¿Cuál es tu idea? 550 00:41:44,447 --> 00:41:46,119 Mi idea es: abajo la melancolía. 551 00:41:46,607 --> 00:41:48,802 Tenemos que disfrutarlo, sólo se vive una vez. 552 00:41:49,647 --> 00:41:50,921 Te encuentro muy agitado. 553 00:41:52,247 --> 00:41:53,521 Me daré prisa. 554 00:41:54,287 --> 00:41:56,562 tienes las llaves del Jaguar de tu padre? 555 00:41:56,887 --> 00:41:58,605 Ese viejo tanque ¿para qué lo quieres? 556 00:41:59,247 --> 00:42:01,203 Saldré del convento con toda la pompa. 557 00:42:12,767 --> 00:42:13,916 ¿Vamos a tomar algo? 558 00:42:14,087 --> 00:42:15,156 Ciertamente. 559 00:42:20,127 --> 00:42:22,004 Combino placer con negocios. 560 00:42:23,047 --> 00:42:24,275 Entiendo. 561 00:42:24,927 --> 00:42:26,804 Para ganar un poco de dinero extra. 562 00:42:27,007 --> 00:42:28,122 Sí, lo entiendo. 563 00:42:29,007 --> 00:42:30,440 ¿Y cuánto cobras? 564 00:42:30,847 --> 00:42:32,075 Siempre es negociable. 565 00:42:36,567 --> 00:42:38,046 Lo pensaré. 566 00:42:38,207 --> 00:42:39,242 Respectivamente. 567 00:42:45,887 --> 00:42:48,321 "Lo desconocido no es Te haría olvidar a Manu." 568 00:42:49,167 --> 00:42:51,317 Decidió ir a St. Chron. 569 00:42:56,767 --> 00:42:58,405 Podrías dar noticias. 570 00:42:58,567 --> 00:42:59,920 Estoy trabajando, Adrián. 571 00:43:00,727 --> 00:43:02,877 Nunca termino antes de la una de la madrugada. 572 00:43:09,527 --> 00:43:13,361 Este lugar es una pesadilla. Tuve que pagar por un pase. 573 00:43:13,527 --> 00:43:16,280 Me preguntaron a donde iba 3 veces. El lugar está lleno de cámaras. 574 00:43:16,447 --> 00:43:19,166 Hay 4.000 campistas y hay para sentirme seguro. 575 00:43:19,367 --> 00:43:22,120 - ¿Vamos a tu cabaña? - No cabina, remolque. 576 00:43:22,847 --> 00:43:25,407 ¿Vamos a París? Para salir de esta prisión. 577 00:43:27,327 --> 00:43:28,919 - Hola, sheriff. - Hola Manu. 578 00:43:30,007 --> 00:43:31,440 Al menos aquí no hay cámaras. 579 00:43:31,727 --> 00:43:35,322 Sí, hay uno ahí. si alguien Si intentas prepararte, te atraparán. 580 00:43:38,647 --> 00:43:40,956 Adrián, tengo algo que decirte. 581 00:43:42,007 --> 00:43:44,805 no quiero mentirte porque lo respeto mucho. 582 00:43:46,687 --> 00:43:48,245 Me reuniré con Mehdi. 583 00:43:48,887 --> 00:43:50,923 Lo veo todos los días. Perdóname. 584 00:43:51,767 --> 00:43:53,564 No entiendo, ¿cómo lo ves? 585 00:43:53,727 --> 00:43:55,285 Más claro es imposible. 586 00:43:56,087 --> 00:43:57,156 ¿Estás teniendo sexo? 587 00:43:57,567 --> 00:43:59,922 Sí, pero me preocupo por ti. 588 00:44:10,887 --> 00:44:11,876 ¡Detener! 589 00:44:16,927 --> 00:44:18,519 ¡Libérenlo! ¡Libérenlo! 590 00:44:20,007 --> 00:44:21,122 ¡Manténgase alejado de esto! 591 00:44:21,847 --> 00:44:23,838 No es asunto tuyo, ¡No tienes derecho! 592 00:44:25,167 --> 00:44:26,998 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 593 00:44:28,327 --> 00:44:29,646 Estás loco. 594 00:44:33,327 --> 00:44:35,158 Vamos, Adrián, vámonos. 595 00:44:40,807 --> 00:44:41,842 Gracias. 596 00:44:44,927 --> 00:44:46,326 Eres fuerte como un buey. 597 00:44:48,167 --> 00:44:49,486 Soy capaz de matar. 598 00:44:49,767 --> 00:44:50,882 Ya me di cuenta de eso. 599 00:44:53,167 --> 00:44:55,283 Tu vino es asqueroso. Y tú también. 600 00:44:55,447 --> 00:44:58,325 Suficiente, rompiste el mi nariz, ya se ha vengado. 601 00:44:58,487 --> 00:44:59,636 ¿Qué más quieres? 602 00:44:59,807 --> 00:45:01,638 No te perdonaré, pequeña. 603 00:45:02,487 --> 00:45:04,637 No me llames "pequeño". 604 00:45:04,887 --> 00:45:07,720 No soy menos que tú basta de menospreciarme. 605 00:45:08,407 --> 00:45:11,205 Si, en esta historia eres tan pequeño que ni siquiera existe. 606 00:45:12,167 --> 00:45:14,123 No significa nada en la vida de Mehdi. 607 00:45:14,287 --> 00:45:17,279 ¿Qué significo para Mehdi? No es asunto tuyo..., 608 00:45:17,447 --> 00:45:19,324 ...no me molestes. 609 00:45:27,607 --> 00:45:28,960 Este tema es patético. 610 00:45:30,207 --> 00:45:31,526 Nos vemos ridículos. 611 00:45:31,687 --> 00:45:32,915 No me importa. 612 00:45:37,047 --> 00:45:38,366 Estoy feliz, Adrián. 613 00:45:41,727 --> 00:45:43,957 No tengo ningún remordimiento, ni siquiera Que todo esto os duela mucho. 614 00:45:46,047 --> 00:45:48,322 Por supuesto que eres el mejor. y todos te quieren. 615 00:45:49,567 --> 00:45:51,000 Piensa lo que quieras. 616 00:45:53,967 --> 00:45:55,719 si tengo que perder tu amistad, 617 00:45:55,887 --> 00:45:56,956 ahí está. 618 00:45:59,607 --> 00:46:01,120 ¿Fue Mehdi quien te dio esta mierda? 619 00:46:01,287 --> 00:46:03,164 No, lo compré en el restaurante. Restos de botellas. 620 00:46:04,447 --> 00:46:06,039 Me alegro de haberlo traído mi whisky escocés. 621 00:46:26,247 --> 00:46:28,886 - Detente, yo te llevaré. - No es necesario. 622 00:46:29,567 --> 00:46:31,603 Estás borracho, no puedes conducir así. 623 00:46:31,767 --> 00:46:32,995 ¿Qué te importa? 624 00:46:33,807 --> 00:46:36,275 Me acabas de matar. Si tienes un accidente, será mejor. 625 00:46:37,167 --> 00:46:39,203 Para, Adrián, por favor. 626 00:46:41,127 --> 00:46:43,357 ¡Duerme, duerme en paz! 627 00:46:44,127 --> 00:46:45,924 miro las estrellas, 628 00:46:46,967 --> 00:46:48,685 la dulce noche de verano 629 00:46:50,047 --> 00:46:51,560 y solo veo tormentas, 630 00:46:52,887 --> 00:46:55,037 La voluntad del diablo me persigue. 631 00:46:56,327 --> 00:46:59,399 ¡Ay, traición! Tu no eres el diablo, 632 00:47:00,127 --> 00:47:01,480 Eres el ángel que apuñala... 633 00:47:01,647 --> 00:47:04,366 ¡Cállate la boca! ¡Aparecerán los guardias! 634 00:47:04,527 --> 00:47:05,755 Hermosa noche. 635 00:47:06,527 --> 00:47:07,926 Suave, suave... 636 00:47:09,367 --> 00:47:10,482 Ya es suficiente, ven. 637 00:47:10,647 --> 00:47:11,602 No. 638 00:47:12,007 --> 00:47:13,235 ¡No te quedarás aquí! 639 00:47:13,407 --> 00:47:14,556 Sí, estoy muy bien. 640 00:47:19,927 --> 00:47:21,121 Ven, levántate. 641 00:47:21,527 --> 00:47:22,562 No. 642 00:47:24,007 --> 00:47:25,599 ¿Qué tienes en tu pecho? 643 00:47:26,767 --> 00:47:28,280 ¿Has tenido esto durante mucho tiempo? 644 00:47:28,447 --> 00:47:30,005 Es por el sol que me estoy pelando. 645 00:47:30,607 --> 00:47:31,835 Espera, déjame ver... 646 00:47:43,087 --> 00:47:44,281 Abre la boca. 647 00:47:52,567 --> 00:47:54,603 ¿Por qué no dices nada? No es ninguna plaga. 648 00:47:58,047 --> 00:47:59,924 Unos días después, Manu tuvo un examen. 649 00:48:00,207 --> 00:48:02,960 No entendí una enfermedad rodeado de tanto misterio. 650 00:48:03,127 --> 00:48:06,278 Llegó a dar, acompañado de fiebre y manchas en el cuerpo. 651 00:48:06,527 --> 00:48:08,597 Manu decidió romper con Mehdi y permanecer oculto... 652 00:48:08,767 --> 00:48:09,756 ...en su remolque. 653 00:48:09,927 --> 00:48:13,715 Adrien quería cuidarlo en su casa, pero Manu rechazó su compasión. 654 00:48:14,127 --> 00:48:16,641 Por primera vez en tu vida, Soñé con ser invisible. 655 00:48:37,047 --> 00:48:39,083 - Manu, abre la puerta? - Está abierto. 656 00:48:43,007 --> 00:48:44,645 ¿Qué es esa porquería en tu cara? 657 00:48:45,007 --> 00:48:47,999 tengo que ponerme crema por mi eczema y, con la lluvia... 658 00:48:48,447 --> 00:48:50,119 Estas pieles son asquerosas. 659 00:48:50,407 --> 00:48:53,877 Es lo mismo que pasa con las rubias. El sol les arruina la piel. 660 00:48:54,767 --> 00:48:56,246 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 661 00:48:58,407 --> 00:49:00,967 El inspector volvió a llamar y No sé qué más decirle. 662 00:49:01,007 --> 00:49:02,645 Sabes que no quiero verte. 663 00:49:04,047 --> 00:49:05,275 - Aquí. - Gracias. 664 00:49:06,767 --> 00:49:08,803 - ¿Puedo sentarme? - Espera, es cuero. 665 00:49:08,967 --> 00:49:10,400 No quiero que se estropee. 666 00:49:12,447 --> 00:49:13,960 ¿No tienes un impermeable? 667 00:49:14,127 --> 00:49:15,480 No, sólo ropa de verano. 668 00:49:15,927 --> 00:49:17,155 El verano ya se acabó. 669 00:49:22,527 --> 00:49:24,836 - No te ves bien. - �... 670 00:49:26,087 --> 00:49:27,361 Genial, tienes un televisor. 671 00:49:27,527 --> 00:49:28,676 Llama si quieres. 672 00:49:31,047 --> 00:49:33,003 Sres. Shamir y Peres 673 00:49:33,167 --> 00:49:36,364 ellos gobernarán el país alternativamente... 674 00:49:36,527 --> 00:49:37,755 Recuerda lo que te pregunté... 675 00:49:38,847 --> 00:49:39,962 ¿Lo tienes? 676 00:49:40,127 --> 00:49:42,402 Sí, pero no es prudente. No quiero problemas. 677 00:49:42,567 --> 00:49:44,319 No diré que fuiste tú, créeme. 678 00:49:44,487 --> 00:49:45,806 No es una cuestión de confianza. 679 00:49:53,967 --> 00:49:54,956 Aquí. 680 00:49:56,887 --> 00:49:58,445 Te daré 2.000 francos más. 681 00:50:06,327 --> 00:50:09,444 Y ahora, nuestro enviado especialmente en Washington. 682 00:50:09,647 --> 00:50:12,161 Apareció una enfermedad desconocida, 683 00:50:12,727 --> 00:50:15,161 causando pánico en Estados Unidos. 684 00:50:15,567 --> 00:50:18,001 El virus suprime las defensas del organismo, 685 00:50:18,287 --> 00:50:20,562 mata a 3 de cada 4 pacientes. 686 00:50:20,807 --> 00:50:24,038 En uno de los centros más grandes. de transfusiones, 687 00:50:24,207 --> 00:50:25,322 se tomaron las máximas precauciones 688 00:50:25,487 --> 00:50:27,364 para prevenir la propagación de esta enfermedad. 689 00:50:27,527 --> 00:50:30,644 En California, fueron prohibidos. clases de respiracion artificial 690 00:50:30,807 --> 00:50:31,922 en todas las escuelas. 691 00:50:32,367 --> 00:50:36,406 Las funerarias de Nueva York son negándose a manipular los cuerpos. 692 00:50:37,087 --> 00:50:39,362 Los homosexuales se están organizando. 693 00:50:39,527 --> 00:50:42,041 y pedir ayuda al Ministerio de Salud. 694 00:50:42,207 --> 00:50:44,767 Otros grupos de riesgo incluyen: drogadictos, 695 00:50:45,447 --> 00:50:48,280 hemofílicos y, por razones desconocidos, los haitianos. 696 00:51:17,127 --> 00:51:18,845 Sheriff, ¿no me reconoce? 697 00:51:20,207 --> 00:51:22,084 Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí? 698 00:51:22,247 --> 00:51:24,715 Me gustaría saber cómo va el trailer 230. 699 00:51:24,887 --> 00:51:26,843 Manu no quiere ver a nadie. 700 00:51:27,007 --> 00:51:30,682 Ya me dijiste esto por teléfono, Pero vine aquí para comprobarlo. 701 00:51:31,287 --> 00:51:34,324 Te aseguro que te dije: "Llame al teniente." 702 00:51:34,487 --> 00:51:37,843 - Creo que se olvidó. - Quizás, pero no es asunto mío. 703 00:51:38,647 --> 00:51:41,844 te lo pido amablemente Levanta esa maldita barrera. 704 00:51:42,207 --> 00:51:44,243 No estás obligado a abrir. la puerta de tu casa cuando tocan... 705 00:51:44,487 --> 00:51:45,681 ...porque aquí es lo mismo. 706 00:51:45,847 --> 00:51:47,439 Por favor haz lo que te pedí. 707 00:51:48,407 --> 00:51:50,284 No entiendo. ¿Tiene una orden judicial? 708 00:51:50,447 --> 00:51:51,562 ¿Una orden judicial? 709 00:51:52,087 --> 00:51:53,315 No estamos en los Estados Unidos. 710 00:51:54,087 --> 00:51:55,600 ¿Quién crees que eres? 711 00:51:55,927 --> 00:51:57,360 Si lo vas a interpretar de esa manera... 712 00:52:25,607 --> 00:52:26,835 ¿Es usted, sheriff? 713 00:52:27,967 --> 00:52:30,083 - No, soy yo. - Vete, Mehdi. 714 00:52:32,647 --> 00:52:35,559 ¿No crees que deberíamos hablar de una vez por todas? 715 00:52:36,047 --> 00:52:37,241 No tengo nada de qué hablar. 716 00:52:45,607 --> 00:52:47,359 ¿Cómo puedes vivir aquí? 717 00:52:51,807 --> 00:52:53,240 Limpiaré un poco. 718 00:53:06,607 --> 00:53:08,438 Tengo diarrea, no puedo parar de cagar. 719 00:53:12,567 --> 00:53:13,716 ¿Escuchaste? 720 00:53:15,767 --> 00:53:17,120 Es una enfermedad nueva. 721 00:53:18,527 --> 00:53:21,121 Como la lepra o la peste, Ni siquiera sabía que existía. 722 00:53:21,527 --> 00:53:23,085 Y tú, ¿has oído hablar de ella? 723 00:53:23,847 --> 00:53:24,916 Un poquito, sí. 724 00:53:26,567 --> 00:53:27,966 De una puta de Vincennes. 725 00:53:28,687 --> 00:53:29,722 Un drogadicto. 726 00:53:33,687 --> 00:53:34,881 ¿Ella murió? 727 00:53:42,007 --> 00:53:43,918 Puedes decirme, sé lo que me espera. 728 00:53:45,327 --> 00:53:46,555 ¿Vio? Estoy listo. 729 00:53:47,287 --> 00:53:49,642 Por ahora, está bien. Pero cuando ya no puedes más... 730 00:53:50,407 --> 00:53:51,806 Me siento más a gusto con esto... 731 00:53:52,407 --> 00:53:54,602 Entonces soy yo quien decide. 732 00:53:58,527 --> 00:54:00,165 ¿Le dijiste a tu hermana? 733 00:54:00,287 --> 00:54:02,517 Está loco... sólo Adrien lo sabe. 734 00:54:05,327 --> 00:54:06,999 ¿No te pedí que me lo hicieras saber? 735 00:54:08,287 --> 00:54:10,005 Soy yo el que más me interesa ¿no crees? 736 00:54:12,327 --> 00:54:14,602 ¿Por qué no me dijiste nada? 737 00:54:19,887 --> 00:54:21,206 Te llamé a diario. 738 00:54:25,767 --> 00:54:27,917 Pensé que tal vez había conocido a alguien. 739 00:54:28,967 --> 00:54:30,798 No quería que me vieras así. 740 00:54:40,807 --> 00:54:41,842 Escucha... 741 00:54:43,927 --> 00:54:45,485 Soy tu amigo, ¿no? 742 00:54:47,487 --> 00:54:49,079 ¿Qué quieres decir con eso? 743 00:54:49,247 --> 00:54:51,477 ¿Qué podemos hacer ahora? 744 00:54:52,407 --> 00:54:53,635 ¿Todavía me quieres? 745 00:54:53,807 --> 00:54:55,286 Continuar. 746 00:55:08,687 --> 00:55:11,724 - Voy a instalar una lavadora. - La ropa está toda hecha un desastre. 747 00:55:12,407 --> 00:55:13,556 No tengo miedo. 748 00:55:18,407 --> 00:55:19,362 Mira esto..... 749 00:55:20,207 --> 00:55:21,435 Voy a comprar algo para comer. 750 00:55:21,607 --> 00:55:23,916 No, el sheriff es responsable de estas compras. 751 00:55:25,687 --> 00:55:27,643 Pero si puedes dejarme un poco de dinero... 752 00:55:32,887 --> 00:55:34,445 Honestamente, no quiero que vuelvas aquí. 753 00:55:34,607 --> 00:55:35,960 Es muy doloroso para mí. 754 00:56:46,607 --> 00:56:48,438 ¿No lo consultaste en el hospital? 755 00:56:50,007 --> 00:56:52,237 Prefiero ver a ciertos pacientes aquí. 756 00:56:52,687 --> 00:56:54,439 Se sienten más seguros. 757 00:56:55,567 --> 00:56:59,276 A la gente le gusta la opulencia cuando están enfermos. Están más tranquilos. 758 00:57:00,007 --> 00:57:02,646 La gente vive en mentiras Tú lo sabes mejor que nadie. 759 00:57:03,247 --> 00:57:05,477 Empezamos bien Me estás llamando mentiroso. 760 00:57:05,647 --> 00:57:07,285 Le mientes a todo el mundo. 761 00:57:07,567 --> 00:57:10,081 Ni siquiera sé si te das cuenta que es un gran cobarde. 762 00:57:10,287 --> 00:57:13,199 - Ahora soy un cobarde. - Una persona valiente se lo habría contado todo a Sarah. 763 00:57:13,367 --> 00:57:15,244 No te metas en esto. 764 00:57:20,567 --> 00:57:23,525 O, si te sientes mejor, 765 00:57:24,247 --> 00:57:26,203 cuéntalo tú mismo. Vamos, repórtame. 766 00:57:26,967 --> 00:57:29,435 ¿Qué me reprochas? ¿Por qué tuve sexo con Manu? 767 00:57:30,927 --> 00:57:32,724 Lo que hiciste es indescriptible. 768 00:57:32,887 --> 00:57:35,685 Sí, tiene un nombre. lo tengo y tu no lo haces. Es vida. 769 00:57:35,847 --> 00:57:39,760 No es "la" vida, es "tu" vida. Una vida de mierda para un comedor. 770 00:57:40,007 --> 00:57:42,521 ¿Y a dónde te lleva eso? ¿Joder a todos? 771 00:57:42,887 --> 00:57:43,922 No respetas nada. 772 00:57:44,087 --> 00:57:45,839 Se casó con Sarah por su dinero. 773 00:57:46,007 --> 00:57:47,645 tienes sexo con chicos y explorar los ciervos. 774 00:57:47,807 --> 00:57:50,116 Engaña a su mujer, a sus amigos... 775 00:57:50,287 --> 00:57:53,006 hago respetar la ley ¡Y no doy sermones! 776 00:57:53,167 --> 00:57:54,680 ¡No tienes derecho a juzgarme! 777 00:57:55,247 --> 00:57:56,566 Me robaste Manu. 778 00:57:56,727 --> 00:57:58,365 No robé nada, Adrien. 779 00:57:59,127 --> 00:58:00,242 Estás muy enfermo. 780 00:58:00,447 --> 00:58:03,359 Manu no es tuyo, no te pertenece. 781 00:58:03,567 --> 00:58:04,795 Eres un depredador, Mehdi. 782 00:58:05,607 --> 00:58:07,245 Un revanchista que lo quiere todo para él. 783 00:58:07,407 --> 00:58:09,557 Traidor, depredador... 784 00:58:10,727 --> 00:58:12,877 - Como todos los de mi raza, ¿no? - Callarse la boca. 785 00:58:13,087 --> 00:58:15,726 No nací con un ramo de flores en mi perro. 786 00:58:15,887 --> 00:58:18,242 Por favor, me vas a hacer llorar. 787 00:58:19,767 --> 00:58:21,837 Ciertamente. ¿Y por qué la urgencia de verme? 788 00:58:22,007 --> 00:58:23,201 ¿No lo adivinas? 789 00:58:25,247 --> 00:58:27,886 No avisas a tus amantes y clientes sobre sus enfermedades? 790 00:58:28,767 --> 00:58:30,280 No me corresponde a mí decidir, Mehdi. 791 00:58:30,807 --> 00:58:35,244 Si el paciente se niega a informar sus parejas sobre sus enfermedades, No puedo hacer nada. 792 00:58:36,287 --> 00:58:39,279 - "No puedo hacer nada"... - También respeto la ley. 793 00:58:46,167 --> 00:58:47,919 Quiero hacerme un análisis de sangre. 794 00:58:49,367 --> 00:58:52,040 Pero desconfío de todos laboratorios y hospitales. 795 00:58:52,207 --> 00:58:55,404 ¿Tienes sospechas? El diagnóstico es confidencial. 796 00:58:55,567 --> 00:58:56,841 Sí, eso lo sé. 797 00:58:59,527 --> 00:59:01,006 Pero quiero que lo hagas. 798 00:59:05,087 --> 00:59:06,156 Sentarse. 799 00:59:15,247 --> 00:59:16,680 Súbete la manga. 800 00:59:17,367 --> 00:59:18,925 Estas cosas no me agradan. 801 00:59:23,167 --> 00:59:25,158 La gente no lo sabe, pero es guerra. 802 00:59:25,567 --> 00:59:27,523 Así nos organizamos para resistir. 803 00:59:28,647 --> 00:59:33,163 Tenemos un grupo de trabajo con biólogos, médicos y epidemiólogos. 804 00:59:35,407 --> 00:59:38,126 Y un centro de información para conferencias. 805 00:59:40,447 --> 00:59:42,165 Es mejor mirar para otro lado. 806 00:59:52,047 --> 00:59:54,117 - ¿Querías verme? - Sí, hola. 807 00:59:54,287 --> 00:59:57,438 Soy amigo de Manu. el yo Dijo que ensayó aquí y... 808 00:59:57,607 --> 00:59:59,484 - No hables demasiado alto. - Lo lamento. 809 01:00:02,967 --> 01:00:05,162 Manu está en el hospital. 810 01:00:06,367 --> 01:00:08,517 Estará allí unos días y quiere verla. 811 01:00:08,967 --> 01:00:11,037 ¿En el hospital? ¿Algún accidente? 812 01:00:11,767 --> 01:00:13,200 No, está bajo observación. 813 01:00:13,567 --> 01:00:16,764 Hablé con él hace dos días. y fue muy bueno. 814 01:00:16,927 --> 01:00:18,918 Mintió, no quería preocuparla. 815 01:00:19,407 --> 01:00:21,204 Soy el único que lo sabe, Soy tu médico. 816 01:00:21,367 --> 01:00:22,959 ¿Tu médico? ¿Qué está sucediendo? 817 01:00:23,487 --> 01:00:25,637 Es complicado y aquí no hay lugar. adecuado para que hablemos. 818 01:00:25,807 --> 01:00:29,197 Podemos cenar cuando hayas terminado. tu trabajo. Estaremos más tranquilos. 819 01:00:29,447 --> 01:00:31,597 - ¿A qué hora terminará? - No antes de medianoche. 820 01:00:31,887 --> 01:00:34,162 - Será demasiado tarde para ti. - Ningún problema. 821 01:00:36,927 --> 01:00:38,804 ¿Hace cuánto que no ves a Manu? 822 01:00:39,607 --> 01:00:40,756 Tres meses. 823 01:00:41,007 --> 01:00:44,158 No quería ir al camping. No quería molestarme, pero hablamos. 824 01:00:46,207 --> 01:00:47,401 Ha cambiado mucho. 825 01:00:48,607 --> 01:00:49,926 Quiero verlo. 826 01:00:50,127 --> 01:00:52,880 Mañana, después de ducharme y cambiarse de ropa. A las 10 am. 827 01:00:53,047 --> 01:00:54,275 No, quiero verlo ahora. 828 01:00:54,447 --> 01:00:56,881 No se permiten visitas en este momento. 829 01:00:57,207 --> 01:00:59,641 Julie, ¿sabes que todos te están esperando? 830 01:01:52,287 --> 01:01:54,755 La teoría más fiable apunta a un retrovirus. 831 01:01:56,047 --> 01:02:00,006 Los anticuerpos revelan su presencia. cuando entra al torrente sanguíneo... 832 01:02:00,167 --> 01:02:01,919 ...a través de una herida o a través de cualquier orificio. 833 01:02:02,967 --> 01:02:06,323 Estos anticuerpos son incapaces de proteger el cuerpo contra este virus. 834 01:02:06,487 --> 01:02:07,886 No sabemos por qué... 835 01:02:08,287 --> 01:02:11,563 ...el cuerpo queda en gran medida indefenso número de infecciones microbianas... 836 01:02:11,727 --> 01:02:13,604 ...contra el cual podría Defiéndete primero. 837 01:02:14,407 --> 01:02:15,806 ¿Es muy serio? 838 01:02:16,527 --> 01:02:17,926 Muy. 839 01:02:18,727 --> 01:02:21,924 En el caso de Manu, el virus se instaló en el cerebro... 840 01:02:22,327 --> 01:02:23,806 ...a través de las meninges. 841 01:02:24,687 --> 01:02:25,915 ¿Y cómo se trata? 842 01:02:27,247 --> 01:02:28,475 No lo sabemos. 843 01:02:30,527 --> 01:02:31,676 Lea esta revista. 844 01:02:35,127 --> 01:02:36,958 Hay un artículo que trata sobre esto. 845 01:02:46,127 --> 01:02:47,242 Hola, eres tú. 846 01:02:48,487 --> 01:02:51,638 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - No, acabo de llegar. 847 01:02:52,687 --> 01:02:54,564 La tarea de Adrián es muy dificil, mierda. 848 01:02:54,687 --> 01:02:57,406 Y también el de las enfermeras. ¡Apesto! 849 01:02:58,127 --> 01:03:01,085 Si fueran chicos desnudos, incluso así que veré si puedo conseguir más. 850 01:03:01,727 --> 01:03:03,604 Es genial que estés pensando así. 851 01:03:05,167 --> 01:03:07,123 Y tú, tal como eres, ahora pareces una diva. 852 01:03:07,287 --> 01:03:08,515 Una diva... 853 01:03:09,767 --> 01:03:12,804 Barbarina en La boda Es un papel pequeño, el de sirvienta. 854 01:03:13,607 --> 01:03:16,599 - Pero todavía no lo creo. - Vas a rockear. 855 01:03:18,607 --> 01:03:20,598 ¿Podrás venir al estreno en un mes? 856 01:03:21,287 --> 01:03:23,755 No hay posibilidad, no puedo levantarme. 857 01:03:26,407 --> 01:03:29,797 Adrien me dijo que tu se recuperaría en casa. 858 01:03:30,007 --> 01:03:33,204 Recuperarse apesta. Adrien no es el médico milagroso. 859 01:03:34,807 --> 01:03:35,956 ¿Recuerdas la canción? 860 01:03:37,167 --> 01:03:40,045 "El médico milagroso va en su pequeño coche." 861 01:03:40,207 --> 01:03:43,324 "El médico milagroso va y escucha". 862 01:03:44,047 --> 01:03:46,515 "Y para curar la gripe o el lumbago, dice..." 863 01:04:22,167 --> 01:04:23,646 Espera, espera. 864 01:04:26,167 --> 01:04:27,839 - ¿Qué es? - Espera. 865 01:04:35,367 --> 01:04:36,561 No puedo. 866 01:04:37,607 --> 01:04:39,598 Con condón me da calor. 867 01:04:41,927 --> 01:04:43,360 ¿Por qué lo pusiste? 868 01:04:44,367 --> 01:04:46,005 Tenemos que protegernos. 869 01:04:47,527 --> 01:04:48,926 ¿Es esta la nueva idea? 870 01:04:49,807 --> 01:04:51,001 Sí, es nuevo. 871 01:04:52,527 --> 01:04:53,801 Estás cada vez más paranoico. 872 01:04:54,567 --> 01:04:58,401 Me hice un análisis de sangre y está mejor. No facilitar antes del resultado. 873 01:04:59,407 --> 01:05:00,999 ¿Un análisis de sangre? 874 01:05:01,167 --> 01:05:02,839 - ¿Tienes razones para esto? - Sí. 875 01:05:04,087 --> 01:05:06,157 Estaba con alguien que contrajo el virus. 876 01:05:10,047 --> 01:05:11,196 Estoy aterrorizado. 877 01:05:11,607 --> 01:05:12,960 Tengo que salir a tomar un poco de aire. 878 01:05:14,127 --> 01:05:15,924 No pegué ojo en toda la noche. 879 01:05:18,527 --> 01:05:19,721 ¿Y el bebé? 880 01:05:19,887 --> 01:05:21,923 Esta vez lo llevas a la guardería. 881 01:05:27,407 --> 01:05:29,284 Necesito irme o me volveré loco. 882 01:05:33,407 --> 01:05:34,635 Lo lamento. 883 01:05:46,447 --> 01:05:48,483 Quiero hablar con el profesor Dulac. 884 01:05:48,647 --> 01:05:51,207 - ¿Hiciste una cita? - No, pero necesito verlo, es muy urgente. 885 01:05:51,367 --> 01:05:53,756 Está en una reunión de AMG. 886 01:05:54,207 --> 01:05:56,038 - Lo esperaré. - Puede que tarde un poco. 887 01:05:56,487 --> 01:05:57,715 No importa. 888 01:06:07,847 --> 01:06:11,237 Y en la primera mitad del 84 hubo un aumento en 889 01:06:11,407 --> 01:06:12,999 progresión de la enfermedad, que parece haberse estabilizado. 890 01:06:13,167 --> 01:06:15,920 Sí, tuvimos 180 casos. hasta el 15 de julio, 891 01:06:16,087 --> 01:06:18,885 con un tercio de ellos Ocurrió en la primera mitad de 84. 892 01:06:19,047 --> 01:06:22,084 En los últimos 3 meses, 3 a 4 casos nuevos por semana. 893 01:06:22,247 --> 01:06:24,397 Ya esta dicho, un caso nuevo por día. 894 01:06:31,607 --> 01:06:32,722 Cierra tu mano. 895 01:06:35,527 --> 01:06:36,846 Voy a pinchar. 896 01:06:53,607 --> 01:06:56,075 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No me hables así. 897 01:06:56,247 --> 01:06:58,477 ¿Qué estás haciendo? ¿Sabes? que soy yo quien recoge al bebé. 898 01:06:58,647 --> 01:07:00,603 No podía saberlo, se escapó. 899 01:07:00,767 --> 01:07:03,486 Me disculpé. Lo haré todo de nuevo si quieres. 900 01:07:03,647 --> 01:07:04,966 Vámonos de aquí. 901 01:07:05,167 --> 01:07:07,681 Te dejo con mis padres por unos días, 902 01:07:07,887 --> 01:07:09,320 Sobre todo tenemos que hablar. 903 01:07:09,487 --> 01:07:10,886 No sé cómo, ya me conoces. 904 01:07:11,047 --> 01:07:13,607 Estrictamente, no. Todo me lo contó Adrien. 905 01:07:14,527 --> 01:07:17,883 - Hubiera preferido que hubieras sido tú. - Yo también. 906 01:07:18,047 --> 01:07:19,878 Pero, como ya habrás notado, No pude. 907 01:07:26,447 --> 01:07:28,642 - Al menos ya está hecho. - ¿Está hecho? 908 01:07:29,047 --> 01:07:31,402 Y mientras espero los resultados, 909 01:07:31,567 --> 01:07:35,003 Voy con mi familia, a la casa. de alguien, o de un colega, y me relajaré. 910 01:07:38,247 --> 01:07:40,158 Puedes regresar caminando, no está muy lejos. 911 01:07:42,927 --> 01:07:45,839 Yo voy. He causado mucha mierda... 912 01:07:46,007 --> 01:07:48,237 No voy a presentar ninguna queja ahora. 913 01:07:48,967 --> 01:07:50,525 Mierda, estoy tan avergonzada. 914 01:08:25,847 --> 01:08:27,599 ¿Me trajiste tu manuscrito? 915 01:08:28,487 --> 01:08:30,398 Mi manuscrito ya no existe. 916 01:08:30,967 --> 01:08:33,003 Pero tenga la seguridad. Le reembolsaré sus anticipos. 917 01:08:33,727 --> 01:08:37,356 No te rindas, todos los escritores lo han hecho. tus bloqueos. No es un drama. 918 01:08:38,487 --> 01:08:40,125 No estoy preparado para esto. 919 01:08:40,447 --> 01:08:42,324 ¿Qué quieres que te diga? 920 01:08:44,047 --> 01:08:46,163 Mira, vuelve a los cuentos infantiles. 921 01:08:46,927 --> 01:08:48,246 Esto lo sabes hacer. 922 01:08:48,447 --> 01:08:50,802 Estoy harto de ellos. Además, no me gustan los niños. 923 01:08:50,967 --> 01:08:52,958 Sólo me di cuenta de esto cuando tuve uno. 924 01:08:53,327 --> 01:08:56,000 ¿De qué estabas hablando? ¿Que destruiste? 925 01:08:56,367 --> 01:08:58,005 De eso. De una mujer que no puede... 926 01:08:58,167 --> 01:09:01,876 ...ama a tu hijo. No hay hombres en historia, ella vivía sola con su bebé. 927 01:09:03,807 --> 01:09:06,560 No tenía dinero. solo trató de sobrevivir. 928 01:09:07,327 --> 01:09:08,601 Él nunca habló. 929 01:09:08,767 --> 01:09:10,917 Ella no era francesa y No conocía nuestro idioma. 930 01:09:11,967 --> 01:09:13,446 ¿Y cómo termina? 931 01:09:13,647 --> 01:09:16,002 Déjalo en una playa. No había nada y era invierno. 932 01:09:16,167 --> 01:09:18,283 El niño grita pero el ruido Las olas cubren tu voz. 933 01:09:19,607 --> 01:09:21,040 Y la madre sale corriendo, corriendo. 934 01:09:22,767 --> 01:09:24,962 Esto es un crimen. 935 01:09:26,687 --> 01:09:27,802 Sí, no hay duda. 936 01:09:57,247 --> 01:09:58,919 Hoy te ves mucho mejor. 937 01:09:59,087 --> 01:10:00,440 Estoy haciendo mi testamento. 938 01:10:00,927 --> 01:10:03,441 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy bromeando. 939 01:10:03,607 --> 01:10:06,326 No tengo bienes. que ¿Me iré? No tengo nada. 940 01:10:08,807 --> 01:10:11,605 Podría contar mi vida. Por todo lo que he pasado. 941 01:10:12,487 --> 01:10:13,761 Quizás no tengo tiempo. 942 01:10:16,167 --> 01:10:18,920 Extraño la fuerza que perdí. Casi Ya no puedo sostener un bolígrafo. 943 01:10:19,127 --> 01:10:21,277 Me canso muy rápido. Si tuviera una grabadora... 944 01:10:22,647 --> 01:10:25,115 Eso no es un problema, puedo consigue uno para ti. 945 01:10:28,847 --> 01:10:30,519 ¿Aún tienes dolor de cabeza? 946 01:10:31,287 --> 01:10:32,276 Sí. 947 01:10:32,647 --> 01:10:34,478 A veces sólo veo con un ojo. 948 01:10:35,047 --> 01:10:37,242 Y la operación fue inútil. 949 01:10:37,407 --> 01:10:39,284 - ¿Ves esto? - Déjeme ver. 950 01:10:40,327 --> 01:10:43,239 Otra verruga. ellos estan regresando para aparecer. Debe ser primavera. 951 01:10:52,607 --> 01:10:55,758 No estoy preparado para morir. Nunca había estado enfermo. 952 01:10:57,087 --> 01:11:01,205 Incluso cuando peleé en la escuela, Mis moretones desaparecieron rápidamente. 953 01:11:03,727 --> 01:11:05,479 Una vez recibí una gran paliza y... 954 01:11:06,007 --> 01:11:08,202 ...cuando quisieron consolarme, Dije que no era necesario. 955 01:11:08,567 --> 01:11:11,001 Come y luego vamos a la óptica. 956 01:11:16,767 --> 01:11:17,836 ¿Qué es esto? 957 01:11:18,767 --> 01:11:20,883 El plato del día, el guiso, es provenzal. 958 01:11:24,887 --> 01:11:27,606 ¡Nada! Guiso � El provenzal no es así. 959 01:11:28,087 --> 01:11:29,566 Te explico como hacerlo... 960 01:11:30,407 --> 01:11:31,681 El secreto es el vinagre. 961 01:11:32,247 --> 01:11:35,956 Se marinan pequeños trozos de jabalí en vinagre rojo, con abundante cebolla picada. 962 01:11:37,567 --> 01:11:40,957 Luego flambear con vino, añadir pieles de naranja, ajo, tomillo.... 963 01:11:41,807 --> 01:11:46,119 ...y dejar cocer a fuego lento durante dos horas. Nada que ver con esta mierda de aquí. 964 01:11:47,047 --> 01:11:49,515 Por otra parte, no tengo hambre. Y vuelvo al baño. 965 01:11:49,967 --> 01:11:52,037 - Déjame.... - ¡Basta! ¡Se le olvida! 966 01:11:52,447 --> 01:11:54,517 Deja de tratarme como a un bebé. 967 01:11:54,687 --> 01:11:56,484 De esta manera terminarás limpiándome el culo. 968 01:12:03,247 --> 01:12:06,284 "Adrien no tuvo tiempo de venir a verme, pero hablábamos a diario". 969 01:12:06,527 --> 01:12:10,645 "Trabajaba sin parar. Hacienda, investigación, tratamiento de enfermedades." 970 01:12:10,807 --> 01:12:14,595 "Su campo de batalla le recordó de la ciudad griega asolada por la peste, 971 01:12:14,767 --> 01:12:17,122 Sodoma, donde los justos ya no existían." 972 01:12:17,847 --> 01:12:20,236 En Djibouti, las putas seropositivas eran simplemente descartado y olvidado. 973 01:12:20,407 --> 01:12:22,796 Esto no es Yibuti. Aquí la policía los protege. 974 01:12:23,407 --> 01:12:24,760 ¿Dónde has estado, cariño? 975 01:12:24,927 --> 01:12:28,044 Sólo quieren cazar a nuestros hombres. Deberías salir más. 976 01:12:28,207 --> 01:12:29,640 ¿Manu no te dijo nada? 977 01:12:29,807 --> 01:12:32,799 - Sólo me habló de su trabajo. - ¿Y por eso me llamaste? 978 01:12:32,967 --> 01:12:34,639 Se trata de salvar tu pellejo. 979 01:12:34,807 --> 01:12:37,275 Esta es una cuestión de vida o muerte, Parece que aún no lo has descubierto. 980 01:12:37,527 --> 01:12:39,404 Lee esto, acaba de salir. en la prensa. 981 01:12:39,567 --> 01:12:40,795 Eres el primer lector. 982 01:12:48,647 --> 01:12:49,875 ¿Qué significa...? 983 01:12:50,047 --> 01:12:52,322 ...pro-fi-la-xia? 984 01:12:52,927 --> 01:12:56,920 Significa el conjunto de medidas que tratar de evitar que la enfermedad se propague. 985 01:13:03,207 --> 01:13:05,118 ¿Es para distribuir esto? 986 01:13:06,727 --> 01:13:09,036 - Si crees que te será útil. - Sí, puedes verlo ahora. 987 01:13:09,247 --> 01:13:12,319 Es para gente como tú, con el profesión más antigua del mundo. 988 01:13:12,807 --> 01:13:13,876 El más antiguo y el mejor de todos... 989 01:13:14,047 --> 01:13:16,197 Precisamente tu eres parte de esto. ciudad. Tienes derechos. 990 01:13:18,247 --> 01:13:19,805 Nunca nadie ha hablado así de nosotros. 991 01:13:30,887 --> 01:13:33,447 ¿Quién es ese bombón de la caseta de vigilancia? ¡¡Qué saludable!! 992 01:13:33,927 --> 01:13:35,645 Llegó la “mirada” represiva. 993 01:13:35,807 --> 01:13:37,843 Vamos, no causaste una escena... 994 01:13:38,007 --> 01:13:40,521 No, solo dije "Vine a ver a Mehdi para que me hiciera una mamada". 995 01:13:40,687 --> 01:13:42,245 Detente ahí. ¿Qué estás haciendo aquí? 996 01:13:42,407 --> 01:13:46,082 Tengo los resultados de tu prueba. hola noticias, todas negativas. No hay nada de qué preocuparse. 997 01:13:46,727 --> 01:13:47,842 ¿Está seguro? 998 01:13:48,007 --> 01:13:51,522 Repetiremos todo en 3 meses, pero creo que esta vez te saliste con la tuya. 999 01:13:54,967 --> 01:13:56,446 ¡Es el mejor día de mi vida! 1000 01:13:56,607 --> 01:14:00,282 Le dije a Sara. ella me dijo ¿Quién vendría aquí? Hice esto por tu culpa. 1001 01:14:01,207 --> 01:14:03,038 Vale, adiós, tengo mucho trabajo. 1002 01:14:07,607 --> 01:14:08,960 ¿Y Manú? ¿Cómo está él? 1003 01:14:09,407 --> 01:14:11,841 No cuentes conmigo para ayudarte dar noticias sobre Manu. 1004 01:14:14,207 --> 01:14:18,485 ¿Sabías que crearon una nueva unidad? ¿Policía en los parques para deshacerse de los gays? 1005 01:14:18,647 --> 01:14:20,046 Esto no es nada nuevo. 1006 01:14:20,207 --> 01:14:22,596 Sí, es verdad. Lo nuevo es que el La policía amenaza los barrotes. 1007 01:14:23,007 --> 01:14:25,601 Están hablando de terminar lugares de encuentro. 1008 01:14:25,767 --> 01:14:27,678 - Esto pronto pasará. - Gracias por la información.... 1009 01:14:27,847 --> 01:14:29,280 ...da comodidad. 1010 01:14:35,167 --> 01:14:38,159 Dale mi número de teléfono al chico sexy. Desde la entrada....nunca se sabe... 1011 01:14:46,927 --> 01:14:48,645 ¿Olvidaste tus llaves? 1012 01:14:49,087 --> 01:14:50,236 No, pero... 1013 01:14:53,247 --> 01:14:56,284 - No quiero presentarme así. - Está en tu casa. 1014 01:15:02,647 --> 01:15:04,000 ¿Te estoy molestando? 1015 01:15:04,647 --> 01:15:06,638 No, estaba durmiendo. 1016 01:15:08,527 --> 01:15:09,960 ¿Terminaste el libro? 1017 01:15:10,287 --> 01:15:11,515 Mi libro... 1018 01:15:15,087 --> 01:15:16,315 Me tomé el día libre para no hacer nada. 1019 01:15:16,847 --> 01:15:18,166 ¿Salimos a tomar un refrigerio? 1020 01:15:20,087 --> 01:15:21,600 Todos tus problemas se acabaron. 1021 01:15:22,327 --> 01:15:23,919 Hablemos de lo que quieras. 1022 01:15:25,767 --> 01:15:27,325 Colgaste el teléfono. 1023 01:15:27,847 --> 01:15:29,075 Sí, estoy agotado. 1024 01:15:29,847 --> 01:15:31,803 no dejo de dormir desde que te fuiste. 1025 01:15:43,087 --> 01:15:44,679 Vine aquí para preguntarte si... 1026 01:15:47,807 --> 01:15:49,240 ...si todavía me quieres cerca. 1027 01:16:16,767 --> 01:16:17,995 Quiero mucho. 1028 01:16:43,207 --> 01:16:45,675 ¿Es sorprendente cómo volviste a estar con él? Eres masoquista. 1029 01:16:46,727 --> 01:16:49,480 Es posible, pero muchos cosas sucedieron. 1030 01:16:49,687 --> 01:16:51,325 Estamos vivos, mejor disfrútalo. 1031 01:16:51,487 --> 01:16:54,160 ¿Cómo disfrutarlo? ¿A qué te dedicas? 1032 01:16:54,327 --> 01:16:56,204 Tenemos sexo. Todo el tiempo. Sin escalas. 1033 01:16:56,367 --> 01:16:58,927 "Es una reacción típica, pero no muy original." 1034 01:16:59,087 --> 01:17:01,203 Pero eso no te importa ¿Se queda con niños pequeños? 1035 01:17:01,367 --> 01:17:05,804 Sabes bien que nunca fuimos fiel. Ya sea hombre o mujer, 1036 01:17:06,287 --> 01:17:07,766 Mientras gane... 1037 01:17:07,927 --> 01:17:09,440 No quiero hablar más de él. 1038 01:17:09,607 --> 01:17:12,246 - Fuiste tú quien empezó, no yo. - Bueno, hice mal. 1039 01:17:12,407 --> 01:17:15,001 Tomaste partido. Así que no Creo que podemos seguir siendo amigos. 1040 01:17:15,167 --> 01:17:17,556 - ¡Pero de qué estás hablando! - Es verdad, Sara. 1041 01:17:18,047 --> 01:17:20,515 No vivimos en el mismo mundo, tú haces el amor y yo hago la guerra. 1042 01:17:20,687 --> 01:17:21,836 Ah, ¿es así? 1043 01:17:22,327 --> 01:17:24,522 Verás que sí. nosotros Vivimos en el mismo mundo, sí. 1044 01:17:25,247 --> 01:17:27,124 También tenía miedo de morir. 1045 01:17:28,007 --> 01:17:30,965 Tómalo, completa el nombre. del beneficiario. No se que poner. 1046 01:17:31,287 --> 01:17:33,278 - Escribir "Asociación AYUDAS". - ¿Ayudantes? 1047 01:17:33,447 --> 01:17:34,641 Sí, en plural. 1048 01:17:34,807 --> 01:17:37,879 Es nuevo. Existe desde el 4 de diciembre. 1049 01:17:38,407 --> 01:17:40,921 Necesitamos sobrevivir con donaciones y voluntarios. 1050 01:17:43,047 --> 01:17:44,116 Gracias. 1051 01:17:45,687 --> 01:17:47,040 Y Manu, ¿cómo estás? 1052 01:17:48,327 --> 01:17:49,840 Tiene toxoplasmosis retiniana. 1053 01:17:50,167 --> 01:17:52,965 Y continúa grabando tu recuerdos con la grabadora. 1054 01:17:53,967 --> 01:17:56,925 Y también se volvió agresivo, Incluso cruel, lo cual es una buena señal. 1055 01:17:57,607 --> 01:17:58,642 Espera un momento. 1056 01:17:59,847 --> 01:18:01,485 Tengo una mini grabadora aquí. 1057 01:18:01,967 --> 01:18:04,322 Será más práctico que esa cosa vieja. Mira, aquí... 1058 01:18:06,967 --> 01:18:10,323 Para esta, quizás última, Navidad, Voy a invitar a su hermana. 1059 01:18:10,847 --> 01:18:12,200 Si quieres, ven. 1060 01:18:12,847 --> 01:18:14,121 Entonces le darás la grabadora. a él personalmente. 1061 01:18:20,127 --> 01:18:23,039 Sí, es muy bueno. tenemos Despidieron a la gente todas las noches. 1062 01:18:23,207 --> 01:18:24,560 Estamos completos en enero. 1063 01:18:24,727 --> 01:18:26,080 ¿Qué haces todo el día? 1064 01:18:26,327 --> 01:18:29,444 Doy clases de canto, pero no He progresado con mis alumnos. 1065 01:18:29,887 --> 01:18:33,163 Son principiantes, les falta aplicación. y necesitan mucha disciplina. 1066 01:18:33,847 --> 01:18:35,565 ¿Qué enseñas? 1067 01:18:35,887 --> 01:18:38,560 Fundamentos. Las vocales, por ejemplo. 1068 01:18:38,727 --> 01:18:41,287 A, E, I, O, U. 1069 01:18:41,447 --> 01:18:45,122 Encontrar el espacio adecuado en la boca. Requiere mucha práctica. 1070 01:18:46,207 --> 01:18:48,596 - Es un arte. - No, no es un arte. 1071 01:18:49,367 --> 01:18:50,516 Es un deporte. 1072 01:18:50,687 --> 01:18:52,200 La voz es sólo un músculo. 1073 01:18:54,807 --> 01:18:58,322 Disculpe, necesito irme. Mi maquillaje comienza a las ocho. 1074 01:18:58,487 --> 01:19:02,116 Nos vemos mañana. te veré allí Mediodía, ¿vale? 1075 01:19:02,287 --> 01:19:04,198 Sí. Feliz Navidad, viejo amigo. 1076 01:19:05,247 --> 01:19:06,805 Feliz Navidad a todos. 1077 01:19:07,687 --> 01:19:09,040 Gracias. 1078 01:19:11,527 --> 01:19:14,166 - Puedo dejarte en Créteil. - No, no es necesario. 1079 01:19:14,367 --> 01:19:15,516 Insisto. 1080 01:19:22,927 --> 01:19:24,280 Gracias por la grabadora. 1081 01:19:27,767 --> 01:19:29,723 Para mi es genial contarlo historia de mi vida. 1082 01:19:30,087 --> 01:19:32,601 Recién comencé, y no sé si será interesante. 1083 01:19:33,927 --> 01:19:35,804 Cuando hayas terminado, Adrien te dará las cintas. 1084 01:19:36,127 --> 01:19:39,802 Haz lo que quieras con ellos, al menos. Al menos habré dejado algo para alguien. 1085 01:19:40,767 --> 01:19:43,122 Quizás te den ideas para una telenovela. 1086 01:19:53,647 --> 01:19:54,796 ¿Te doy miedo? 1087 01:19:57,807 --> 01:19:58,956 No, ¿por qué? 1088 01:20:02,567 --> 01:20:04,444 Espero que no me odies. 1089 01:20:22,607 --> 01:20:24,757 Si no te asusto, ven aquí. 1090 01:20:32,687 --> 01:20:35,121 siempre tengo frio Parezco un ciervo viejo. 1091 01:20:35,367 --> 01:20:36,880 ¿Quieres una manta? 1092 01:20:37,047 --> 01:20:39,242 No, estoy bien así. Sólo quédate a mi lado. 1093 01:20:55,327 --> 01:20:56,646 Bésame. 1094 01:21:06,687 --> 01:21:09,679 "No entendí por qué Pedí un beso, pero se lo di". 1095 01:21:09,847 --> 01:21:13,396 "Entonces entendí que volvería a escribir y que, esta vez, llegaría al final." 1096 01:21:15,887 --> 01:21:17,684 - Soy Mehdi, ¿puedo subir? - No. 1097 01:21:22,807 --> 01:21:24,126 Estoy bajando. 1098 01:21:34,407 --> 01:21:36,921 - ¿Por qué no quieres que lo vea? - Él no quiere verte. 1099 01:21:37,087 --> 01:21:41,046 Eso es suficiente. Cuando fue hospitalizado, ¿Por qué no pude visitarlo? 1100 01:21:41,207 --> 01:21:43,926 Por la misma razón. No puedo obligarlo. Lo siento, tengo que irme. 1101 01:22:04,647 --> 01:22:06,399 Obtienes lo que te mereces, Adrien. 1102 01:22:06,607 --> 01:22:09,485 Está claro, es todo tuyo y nadie podrá quitártelo. 1103 01:22:09,647 --> 01:22:11,558 ¿Qué estás diciendo? Lo trato y me preocupo por él. 1104 01:22:11,727 --> 01:22:15,197 - Eres un ratón y tratas de hacerte pasar por un santo. - Estás en forma. 1105 01:22:15,367 --> 01:22:17,927 Aprovechate de un chico muriendo por su propio beneficio! 1106 01:22:18,087 --> 01:22:20,521 Sarah piensa que eres maravillosa. ¡un activista! 1107 01:22:20,687 --> 01:22:23,076 te estas transformando en heroe, felicidades! 1108 01:22:23,247 --> 01:22:25,203 Por fin tienes una razón. 1109 01:22:25,527 --> 01:22:28,166 Es la muerte la que te empuja porque la vida te da miedo. 1110 01:22:28,327 --> 01:22:32,479 Tú también estabas asustada. cuando Se hizo análisis de sangre y estaba cagado de miedo. 1111 01:22:32,767 --> 01:22:35,884 - Tenía miedo de perder la vida. - No tienes uno. 1112 01:22:36,047 --> 01:22:39,005 Cree que solo vives escalar? Es patético. 1113 01:22:39,167 --> 01:22:42,000 - Quizás hubiera sido mejor para ti. - Tal vez. 1114 01:22:42,407 --> 01:22:45,240 Manu no quiere verlo porque el sexo es Lo único que te importa. 1115 01:22:45,407 --> 01:22:48,524 No me mires así. Es la verdad. Es todo por lo que has estado viviendo. 1116 01:22:48,687 --> 01:22:51,440 Entonces él te prefiere Guarde sólo buenos recuerdos de él. 1117 01:22:51,607 --> 01:22:53,882 - Para mí no importa cómo se vea. - No, es su alma. 1118 01:22:55,007 --> 01:22:57,157 - Sólo me río. - Entonces ríe. 1119 01:22:57,687 --> 01:22:59,245 ¿Sabes qué, vete a la mierda? 1120 01:23:04,687 --> 01:23:05,915 Adrián... 1121 01:23:06,927 --> 01:23:10,636 - Sólo quiero verlo por última vez. - Ella se enojará. 1122 01:23:11,287 --> 01:23:12,845 - ¿Le dijiste que estoy aquí? - Está durmiendo. 1123 01:23:13,007 --> 01:23:15,362 Bueno, déjame verlo, no diré una palabra. 1124 01:23:15,527 --> 01:23:17,563 Él nunca lo sabrá, Adrián. por favor. 1125 01:23:18,167 --> 01:23:20,283 No, él confía en mí. No puedo hacerte eso. 1126 01:23:21,167 --> 01:23:22,805 No te quedes aquí, es inútil. 1127 01:23:52,967 --> 01:23:55,527 Soy una mezcla de Drácula y Frankenstein, ¿verdad? 1128 01:23:56,487 --> 01:23:58,398 Durante el día tendría miedo, pero ahora no. 1129 01:23:58,767 --> 01:24:00,962 Porque sólo saldré de noche, como vampiros. 1130 01:24:02,767 --> 01:24:04,405 ¿Es normal que apenas puedas ver? 1131 01:24:05,127 --> 01:24:07,721 Sí. ¿No te gustaría escuchar cantar a tu hermana? 1132 01:24:08,367 --> 01:24:12,246 Podemos escuchar el 4to acto, es tuyo. gran ría. Ella estaría muy feliz. 1133 01:24:12,807 --> 01:24:14,923 No me gusta la ópera. 1134 01:24:15,087 --> 01:24:17,203 ¡Pero es tu hermana! Amarías a cualquier otra persona. 1135 01:24:17,367 --> 01:24:21,679 Precisamente por esta razón, me haría llorar. 1136 01:24:22,647 --> 01:24:24,717 Y arruinaría mi maquillaje. 1137 01:24:50,447 --> 01:24:52,005 Aquí al menos veo las luces. 1138 01:25:02,527 --> 01:25:04,279 Aquí no hay nadie en invierno. 1139 01:25:04,447 --> 01:25:05,641 Sí, están ahí. 1140 01:25:06,527 --> 01:25:08,085 No los veo pero puedo oírlos. 1141 01:25:09,287 --> 01:25:10,606 Cuidado, una rama caída. 1142 01:25:14,647 --> 01:25:17,081 - ¿Estás seguro de que quieres ir? - Sí, tengo muchas ganas de ir. 1143 01:25:18,047 --> 01:25:20,356 traje unos condones pero no lo usaré. 1144 01:25:21,007 --> 01:25:23,237 No tiene sentido que seamos ¡Aquí, vamos! 1145 01:25:25,727 --> 01:25:26,955 Aunque no sirva para nada. 1146 01:25:28,407 --> 01:25:29,806 Necesito irme, Adrián. 1147 01:25:49,247 --> 01:25:51,283 "La petición de Manu, Adrien le dio muchas más pastillas para dormir... 1148 01:25:51,447 --> 01:25:53,324 para que sufra menos." 1149 01:25:53,487 --> 01:25:55,284 "Estaba ocupado con todo trámites, organizados y pagados... 1150 01:25:55,447 --> 01:25:57,403 ...el traslado del cuerpo hasta Arige." 1151 01:26:01,367 --> 01:26:03,198 "Todo se hizo el mismo día, 1152 01:26:03,367 --> 01:26:05,961 porque Julie tenía que estar en París la misma noche para cantar." 1153 01:26:58,087 --> 01:27:00,999 ¿No tienes frío? Sería mejor por dentro. 1154 01:27:01,207 --> 01:27:02,242 No, estamos bien así. 1155 01:27:02,407 --> 01:27:03,556 Al menos come algunas galletas. 1156 01:27:05,087 --> 01:27:07,442 ¿Estás seguro de que no quieres almorzar? 1157 01:27:07,607 --> 01:27:10,075 - Puedo hacer una tortilla. - No tenemos tiempo, mamá. 1158 01:27:11,527 --> 01:27:13,518 - ¿Es ese su padre? - Sí. 1159 01:27:13,687 --> 01:27:14,915 Eso fue en Argelia. 1160 01:27:15,247 --> 01:27:19,160 Trabajó en una notaría y escribió las actas en árabe y francés. 1161 01:27:19,327 --> 01:27:21,045 - ¿Era musulmán? - Sí. 1162 01:27:21,807 --> 01:27:24,367 Era un hombre culto, licenciado en derecho. 1163 01:27:26,287 --> 01:27:28,323 Incluso participó en un elección y fue elegido senador. 1164 01:27:28,487 --> 01:27:31,240 "Quiero cambiar las cosas y Lo pagó con su propia vida. 1165 01:27:31,807 --> 01:27:34,002 Hubo una guerra pero... es mejor no empecemos a hablar de eso. 1166 01:27:34,167 --> 01:27:36,123 ¿Puedes entender? Dijeron que era un traidor. 1167 01:27:36,367 --> 01:27:37,595 Llega mamá. 1168 01:27:41,887 --> 01:27:43,923 tengo un poco de miel para ti. Lo conseguiré. 1169 01:27:44,487 --> 01:27:45,761 Quédate con el maestro. 1170 01:27:46,247 --> 01:27:47,600 No tengo fotos de Manu. 1171 01:27:48,647 --> 01:27:52,162 Debería haber tomado algo de tiempo Estaba vivo pero ni siquiera se me ocurrió. 1172 01:27:52,367 --> 01:27:53,686 ¿Cuál quieres? 1173 01:28:01,927 --> 01:28:03,155 Este. 1174 01:28:04,327 --> 01:28:05,601 Se ve bien en esta foto. 1175 01:28:06,527 --> 01:28:07,801 ¿A dónde fue llevado? 1176 01:28:08,047 --> 01:28:09,196 En Lyon. 1177 01:28:09,687 --> 01:28:11,279 Debía tener unos 17 años. 1178 01:28:12,447 --> 01:28:14,563 Fue entonces cuando empezó la escuela de hostelería. 1179 01:28:16,247 --> 01:28:18,761 ¿Te importa si me quedo con esta foto? 1180 01:28:19,007 --> 01:28:20,406 Por supuesto que no. 1181 01:28:21,087 --> 01:28:22,600 Todo esto es tuyo ahora. 1182 01:28:43,407 --> 01:28:45,796 Nos tomó un tiempo pero tú Hay mucho tiempo para poner todo en orden. 1183 01:29:13,207 --> 01:29:15,562 - Quiero agradecerte mucho. - No hagas eso, por favor. 1184 01:29:17,767 --> 01:29:21,601 Todos los días solo me preocupaba con su voz y apenas pensaba en Manu. 1185 01:29:22,407 --> 01:29:24,284 Date prisa o llegarás tarde. 1186 01:31:34,847 --> 01:31:35,996 Realmente apestas, ¿no? 1187 01:31:36,927 --> 01:31:39,395 No puedes encerrarte las noches. Eso no es posible. 1188 01:31:39,567 --> 01:31:42,525 Me ayuda mucho cuando escribo, Necesito alejarme del mundo. 1189 01:31:43,407 --> 01:31:46,126 Traje unos filetes de perca con guisantes. 1190 01:31:46,447 --> 01:31:47,846 - ¿Puedo ayudar? - No, déjamelo a mí. 1191 01:31:48,007 --> 01:31:49,156 Aquí. 1192 01:31:50,127 --> 01:31:51,640 - ¿Has visto al bebé hoy? - Sí. 1193 01:31:51,807 --> 01:31:53,001 Le está yendo muy bien. 1194 01:31:53,887 --> 01:31:55,605 Pero no podrás quedarte hasta 10 años con mis padres. 1195 01:31:55,767 --> 01:31:57,120 Espero que termine antes. 1196 01:31:57,287 --> 01:31:59,243 me va bien pero no Puedo bajar la guardia. 1197 01:32:00,807 --> 01:32:02,445 ¿Te importa si ¿Podemos hablar de Manu? 1198 01:32:06,847 --> 01:32:07,996 ¿Por qué no respondes? 1199 01:32:08,367 --> 01:32:11,996 No empieces a torturarme con esto. Deberíamos intentar olvidar... 1200 01:32:12,167 --> 01:32:14,237 - ...¿no crees? - No, no lo creo. 1201 01:32:17,087 --> 01:32:18,600 ¿Qué quieres saber? 1202 01:32:20,047 --> 01:32:22,925 No sé. Por ejemplo, ¿fue amor a primera vista? 1203 01:32:23,167 --> 01:32:24,520 No, absolutamente. 1204 01:32:25,847 --> 01:32:27,678 Fue entonces cuando lo salvé allí en la playa. 1205 01:32:29,527 --> 01:32:32,963 Apareció de la nada, me sorprendió. Tuve que presionar su cuerpo contra el mío. 1206 01:32:33,807 --> 01:32:36,401 No pude entender lo que me pasó a mí. Incluso pensé: 1207 01:32:36,647 --> 01:32:38,239 "Voy a liberarlo. 1208 01:32:38,927 --> 01:32:40,519 No puedo correr riesgos así. 1209 01:32:40,927 --> 01:32:42,599 Dejaré que te ahogues." 1210 01:32:45,567 --> 01:32:46,966 ¿Más preguntas? 1211 01:32:55,927 --> 01:32:57,599 ¿Por qué escondes tus notas? 1212 01:32:58,407 --> 01:33:00,398 Generalmente los dejas por todas partes. 1213 01:33:03,287 --> 01:33:05,482 ¿Estás escribiendo sobre Manu y yo? 1214 01:33:06,207 --> 01:33:08,516 - ¿Por qué preguntas eso? - Sólo por preguntar. 1215 01:33:08,767 --> 01:33:10,086 Sí, pero no es el centro de todo. 1216 01:33:10,247 --> 01:33:12,602 El centro sigue moviéndose, como en la vida. 1217 01:33:13,687 --> 01:33:15,086 No tienes ese derecho. 1218 01:33:15,407 --> 01:33:16,681 Cambié los nombres. 1219 01:33:17,647 --> 01:33:19,842 - ¿Es esta tu venganza? - Mi testimonio. 1220 01:33:20,007 --> 01:33:23,079 - ¿Testimonio de qué? - Tu paso entre nosotros. 1221 01:33:25,207 --> 01:33:26,606 Esto es una violación. 1222 01:33:27,207 --> 01:33:29,004 "Y la violación es un delito". 1223 01:33:29,807 --> 01:33:31,445 No estamos en una comisaría y No estás trabajando ahora. 1224 01:33:31,607 --> 01:33:33,757 ¡Que te jodan, Sara! ¿Por qué haces esto? 1225 01:33:34,367 --> 01:33:37,165 Si te das cuenta que eres yo ¿Apuñalar por la espalda? 1226 01:33:59,367 --> 01:34:01,039 - ¿Qué estás haciendo? - Si te molesta que escriba... 1227 01:34:01,247 --> 01:34:03,636 - ...será mejor que nos separemos. - ¿Separarnos? ¿Hablas en serio? 1228 01:34:03,967 --> 01:34:05,400 Sí, voy a la casa de mi madre. 1229 01:34:06,287 --> 01:34:07,561 ¿De qué estás hablando? 1230 01:34:07,847 --> 01:34:10,566 No quiero peleas. Odio las peleas. 1231 01:34:10,927 --> 01:34:12,485 Puedo ver que eso es lo que estás buscando. 1232 01:34:19,127 --> 01:34:21,516 Normalmente huyo de discusiones. Ahora eres tú. 1233 01:34:21,687 --> 01:34:24,406 - Trabajaré mejor allí. - Sí, estarás mejor sin mí. 1234 01:34:24,567 --> 01:34:27,001 Cuando termine volveré. 1235 01:34:27,167 --> 01:34:28,919 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? 1236 01:34:29,127 --> 01:34:31,800 No quiero que escribas esta historia. 1237 01:34:32,007 --> 01:34:33,406 Sálvate, no me rendiré. 1238 01:34:48,647 --> 01:34:50,365 ¿Plantar en pleno invierno? 1239 01:34:50,527 --> 01:34:53,121 Sí. Para los arbustos es el momento apropiado. 1240 01:34:54,887 --> 01:34:56,320 La escoba es preciosa, ¿no crees? 1241 01:34:57,727 --> 01:34:59,922 Yo también quería mimosas, 1242 01:35:00,407 --> 01:35:01,920 pero son tan frágiles... 1243 01:35:02,927 --> 01:35:04,076 Si te molesto, 1244 01:35:04,247 --> 01:35:06,807 Puedo quedarme con amigos, como prefieras. 1245 01:35:08,207 --> 01:35:10,675 lo mejor es que me quedo Tal como escribo. 1246 01:35:11,767 --> 01:35:12,995 Tú decides. 1247 01:35:16,487 --> 01:35:17,761 Cuéntame sobre mi nacimiento. 1248 01:35:20,647 --> 01:35:22,205 No lo sé, ¿querías que viniera? 1249 01:35:23,607 --> 01:35:25,484 ¿Me amaste inmediatamente? 1250 01:35:28,927 --> 01:35:30,565 Su nacimiento fue muy difícil. 1251 01:35:31,687 --> 01:35:33,564 El calor me estaba matando. 1252 01:35:34,167 --> 01:35:37,284 Desde el principio tuviste Mucha fiebre y diarrea. 1253 01:35:37,967 --> 01:35:39,685 Parecías un saco de huesos... 1254 01:35:39,927 --> 01:35:41,406 ...con la nariz morada. 1255 01:35:42,327 --> 01:35:45,205 No sé por qué, sientes Se negó a abrir los ojos. 1256 01:35:46,647 --> 01:35:48,444 Muy pronto se me secó la leche. 1257 01:35:48,927 --> 01:35:51,600 su padre estaba preocupado y también el médico. 1258 01:35:52,127 --> 01:35:54,163 Pensé que me estaba volviendo loco. 1259 01:35:55,887 --> 01:35:59,277 Ahora, como ves, estás aquí. Es un milagro que estés vivo. 1260 01:36:00,247 --> 01:36:01,999 Fuiste tú quien me enseñó. 1261 01:36:13,167 --> 01:36:16,284 "Lo más difícil de ser gay es el riesgo cuando buscas el amor. 1262 01:36:16,567 --> 01:36:18,842 Cualquiera distingue uno hombre de una sola mujer. 1263 01:36:19,007 --> 01:36:21,043 Cuando eres gay y encuentra a alguien que te guste... 1264 01:36:21,207 --> 01:36:23,960 pánico. si lo eres mal, podría escupirte en la cara, 1265 01:36:24,127 --> 01:36:26,083 o decirle a todos mundo que eres raro. 1266 01:36:26,447 --> 01:36:28,324 Es normal que los homosexuales se rindan... 1267 01:36:28,487 --> 01:36:30,921 ...y buscar sexo en lugares más discreto. 1268 01:36:31,167 --> 01:36:34,204 Nunca fui a los parques, baños, saunas o bares... 1269 01:36:34,407 --> 01:36:36,125 ... porque no quería sorpresas desagradables. 1270 01:36:37,127 --> 01:36:39,402 Ve y quédate en lugares donde todos son iguales a ti. 1271 01:36:39,567 --> 01:36:42,843 Mehdi fue una gran excepción, Por eso lo amaba más que al resto. 1272 01:36:43,527 --> 01:36:45,643 Pero... ¿me amaba? No sé. 1273 01:37:15,887 --> 01:37:17,684 - ¡Sujétalo! - ¡Detener! 1274 01:37:26,687 --> 01:37:28,917 - El 202, está bien. - ¡Policía! ¡Abierto! 1275 01:37:29,967 --> 01:37:31,195 ¡Policía! ¡Abierto! 1276 01:37:31,407 --> 01:37:32,556 ¡Vamos! 1277 01:37:35,167 --> 01:37:36,395 El 209, está bien. 1278 01:37:36,807 --> 01:37:38,001 ¡Policía! ¡Abierto! 1279 01:37:50,007 --> 01:37:51,963 recoge tus cosas, Estamos cerrando el hotel. 1280 01:37:56,927 --> 01:37:58,679 - Vestirse. - ¿Tiene una orden judicial? 1281 01:37:58,847 --> 01:38:00,724 ¡No necesito uno, vístete! 1282 01:38:00,927 --> 01:38:02,326 - Apresúrate. - ¡Basta con eso! 1283 01:38:07,607 --> 01:38:08,676 ¡Déjame ir! 1284 01:38:08,847 --> 01:38:10,485 - Su nombre. - Minotauro. 1285 01:38:12,087 --> 01:38:12,997 ¡Mira! 1286 01:38:13,207 --> 01:38:16,005 André Voisin. Es un conocido proxeneta. 1287 01:38:17,047 --> 01:38:19,880 Alquilaste una habitación para un proxeneta del 17 al 24. 1288 01:38:28,167 --> 01:38:29,998 Estuvimos un rato observando al dueño. 1289 01:38:30,407 --> 01:38:33,285 Ahora finalmente podemos y desmantelar toda la red. 1290 01:38:33,687 --> 01:38:34,836 ¿Por qué no me lo dijiste? 1291 01:38:35,007 --> 01:38:38,363 Lo intenté allí en el camping, pero no podía correr ningún riesgo. 1292 01:38:38,807 --> 01:38:41,275 ¿Cómo puedo saber si usted ¿No te mordiste la lengua? 1293 01:38:41,447 --> 01:38:43,403 Es posible que tengas amigos entre estas personas. 1294 01:38:44,287 --> 01:38:47,120 Manu conocía a Sandra, y podrías intentar ayudarlos. 1295 01:38:47,887 --> 01:38:50,879 Voy a buscar un hotel. No dejaré que se quede en la calle. 1296 01:38:51,287 --> 01:38:53,437 Ya no quiero quedarme en París. He estado pensando mucho.... 1297 01:38:53,967 --> 01:38:55,082 Me voy a Munich. 1298 01:38:55,567 --> 01:38:57,364 Allí hay trabajo para cantantes franceses. 1299 01:38:57,607 --> 01:38:59,916 Por aquí pienso demasiado en Manu. Y lo veo.... 1300 01:39:00,287 --> 01:39:01,640 ¿Y crees que no en Munich? 1301 01:39:01,807 --> 01:39:03,160 Por supuesto. 1302 01:39:04,007 --> 01:39:05,725 Pero será una nueva vida. 1303 01:39:07,327 --> 01:39:10,046 - No tomes decisiones apresuradas. - No me estoy adelantando. 1304 01:39:10,207 --> 01:39:12,038 Quiero probar otros lugares... 1305 01:39:12,247 --> 01:39:13,839 Ahora que Manu ya no está, 1306 01:39:14,407 --> 01:39:15,886 Intentaré vivir para ambos. 1307 01:39:16,047 --> 01:39:17,924 No te irás pronto, ¿verdad? 1308 01:39:19,287 --> 01:39:20,481 ¿No hay nada que te retenga aquí? 1309 01:39:20,647 --> 01:39:21,966 No, nada. 1310 01:39:22,647 --> 01:39:24,683 no tengo familia, ni relaciones afectivas. 1311 01:39:25,327 --> 01:39:26,601 Esto no es para mí. 1312 01:39:27,647 --> 01:39:30,036 solo quiero escribirle Adrien, el amigo de mi hermano. 1313 01:39:31,807 --> 01:39:33,684 Me gustaría saber qué piensas de él. 1314 01:39:34,847 --> 01:39:38,476 Me gustan mucho los hombres elegantes solitario. Lo encuentro muy atractivo. 1315 01:39:41,607 --> 01:39:43,404 No es necesario que me hagas compañía. 1316 01:39:46,687 --> 01:39:49,440 No tengo nada que hacer. Sólo vuelvo a trabajar al mediodía. 1317 01:39:50,927 --> 01:39:54,158 Normalmente voy a casa y Tomo una siesta, pero no tengo sueño. 1318 01:39:54,847 --> 01:39:58,442 "Desde tus reuniones con Manu, Mehdi no había vuelto a volar un avión. 1319 01:39:58,607 --> 01:40:00,677 Era posible volver a sentirme como un pájaro. 1320 01:40:00,847 --> 01:40:03,236 La presencia de Julie le dio alas. 1321 01:40:03,727 --> 01:40:06,446 Ansiaba subir, bajar, atravesar las nubes. 1322 01:40:12,127 --> 01:40:16,200 Julie lo animó con su sonrisa. Nadie los vio convertirse en ángeles. 1323 01:40:16,407 --> 01:40:18,637 Ella siempre decía: "Amo el cielo". 1324 01:40:19,927 --> 01:40:21,042 ¡Hola! 1325 01:40:21,927 --> 01:40:23,155 Soy Steve. 1326 01:40:23,327 --> 01:40:24,396 Steve. 1327 01:40:24,607 --> 01:40:26,643 Los nombres yanquis me parecen una tontería. Lo lamento. 1328 01:40:27,607 --> 01:40:29,120 Soy de Nueva York, señor. 1329 01:40:30,687 --> 01:40:32,882 Soy Adrien, no me había dado cuenta. tu acento. 1330 01:40:33,047 --> 01:40:35,322 Un colega francés me dio lecciones, 1331 01:40:35,527 --> 01:40:37,597 pero prefiero hablar inglés o italiano. 1332 01:40:38,807 --> 01:40:40,240 Mira, ahí está. 1333 01:40:40,927 --> 01:40:41,996 Sí, ya veo. 1334 01:40:43,767 --> 01:40:45,086 ¿Dónde vives en París? 1335 01:40:45,607 --> 01:40:48,724 En ninguna parte porque ya terminé llegando esta mañana. 1336 01:40:50,087 --> 01:40:53,045 Encuentra un hotel en este Esta época del año no será fácil. 1337 01:40:53,327 --> 01:40:56,922 Durante el verano puedo dormir en cualquier lugar, incluido un banco. 1338 01:40:58,607 --> 01:41:00,245 Pero realmente me gustaría una ducha. 1339 01:41:01,607 --> 01:41:03,006 Puedo ayudarte con esto. 1340 01:41:05,167 --> 01:41:06,919 - ¿Nos vamos? - Vamos. 1341 01:41:14,447 --> 01:41:16,403 - ¡La Torre Eiffel! - Sí, sí. 1342 01:41:18,887 --> 01:41:20,286 - Lo siento. - Está seguro. 1343 01:41:20,487 --> 01:41:21,761 ¿Has estado alguna vez en Nueva York? 1344 01:41:21,927 --> 01:41:25,078 Una vez. Pero no es para mí porque Me gusta mucho París. 1345 01:41:25,447 --> 01:41:27,677 ¿A tu amigo francés le gustó estar allí? 1346 01:41:27,847 --> 01:41:30,281 A él le gustó, vivimos juntos. durante ocho años. 1347 01:41:30,647 --> 01:41:32,877 - Murió el mes pasado. - Lo siento mucho. 1348 01:41:33,047 --> 01:41:34,958 ¿Por qué? No es un tema tabú. 1349 01:41:35,127 --> 01:41:37,357 gays de nueva york están muriendo como moscas. 1350 01:41:39,447 --> 01:41:40,960 ¿Estás de vacaciones? 1351 01:41:42,367 --> 01:41:46,246 Tenía muchas ganas de conocer a la familia de mi amante, pero no quieren. 1352 01:41:48,687 --> 01:41:50,917 - ¿Cuál prefieres? - El color rosa. 1353 01:42:07,727 --> 01:42:11,163 Nadie está usando la habitación. de invitados. Si te gusta... 1354 01:42:11,327 --> 01:42:14,239 - ...mientras buscaba un hotel... - ¿No soy tu tipo? 1355 01:42:16,767 --> 01:42:18,883 No lo entenderías, pero... 1356 01:42:19,047 --> 01:42:21,003 ...no. Quiero decir, sí... 1357 01:42:21,247 --> 01:42:22,919 Por supuesto que eres mi tipo. 1358 01:42:23,807 --> 01:42:25,286 Así que llévame a tu habitación. 1359 01:42:26,007 --> 01:42:27,281 Una vez que estemos en una cama... 1360 01:42:28,367 --> 01:42:31,359 No me gustan las camas Lo prefiero en el suelo, ¿tú no? 1361 01:42:33,087 --> 01:42:35,726 Está bien, en el suelo está bien. 1362 01:42:37,847 --> 01:42:41,362 Están tratando de disminuir la importancia. del SIDA y esto no ha hecho más que empezar. 1363 01:42:41,847 --> 01:42:44,725 Hablan de un virus exótico introducido en Occidente. 1364 01:42:44,927 --> 01:42:46,963 En los Estados Unidos el Los haitianos tienen la culpa: 1365 01:42:47,127 --> 01:42:49,118 pobre, negro, inmigrantes ilegales. 1366 01:42:49,287 --> 01:42:51,847 Aumenta la discriminación entre homosexuales y drogadictos. 1367 01:42:52,527 --> 01:42:56,361 Los inmigrantes ilegales van a campos especiales o prisiones. 1368 01:42:57,007 --> 01:42:58,998 Mañana hablaré de sangre: 1369 01:42:59,727 --> 01:43:03,276 productos sanguíneos cuestionados y antihemofílicos. 1370 01:43:09,167 --> 01:43:10,156 ¿Tomamos un café? 1371 01:43:10,327 --> 01:43:12,966 No, voy a visitar al médico. de la prisión de Fresnes. 1372 01:43:13,847 --> 01:43:16,759 Necesitamos un protocolo para el seguimiento de los presos drogadictos. 1373 01:43:16,927 --> 01:43:19,157 - Te acompañaré hasta el auto. - Como desées. 1374 01:43:19,687 --> 01:43:22,360 Traje mi manuscrito. Me gustaría que lo leyeras. 1375 01:43:22,687 --> 01:43:24,882 - No tengo un momento. - Esperaré. 1376 01:43:25,287 --> 01:43:26,959 - No necesitas mi opinión. - Sí. 1377 01:43:27,127 --> 01:43:30,642 Es el primer borrador. Debe haber muchos errores y conocías a Manu mejor que yo. 1378 01:43:30,807 --> 01:43:32,240 Escribe lo que quieras. 1379 01:43:32,407 --> 01:43:34,921 - ¿Lo leyó su marido? - Sí, no fue fácil. 1380 01:43:35,407 --> 01:43:37,284 Siempre obtienes lo que quieres. 1381 01:43:37,487 --> 01:43:38,681 No contigo. 1382 01:43:39,927 --> 01:43:43,442 Desde que murió Manu perdí tu amistad. No me llames, evítame. 1383 01:43:44,287 --> 01:43:46,562 - ¿Eso es una reprimenda? - No, pero te extraño. 1384 01:43:48,007 --> 01:43:50,999 Quizás las personas heterosexuales y maricas no lo hagan. podemos vivir juntos. 1385 01:43:52,047 --> 01:43:55,119 - Estás loco. - No, el mundo se está volviendo loco. 1386 01:43:58,127 --> 01:43:59,401 Tu ahijado cumplirá un año. 1387 01:43:59,567 --> 01:44:02,400 Sí, lo sé. 21 de junio, todavía No perdí la memoria. 1388 01:44:02,567 --> 01:44:04,956 Espero que aparezca en tu cumpleaños. 1389 01:44:05,927 --> 01:44:08,646 - Ya veré, no me presiones. - No estoy presionando. 1390 01:44:10,887 --> 01:44:13,003 No puedo llevarte. No estoy solo. 1391 01:44:14,047 --> 01:44:15,321 Entonces me voy. 1392 01:44:15,567 --> 01:44:16,522 Sara. 1393 01:44:17,007 --> 01:44:19,237 Se olvidó de darme el manuscrito. 1394 01:44:31,047 --> 01:44:33,163 LA NUEVA LLEGADA 1395 01:44:34,407 --> 01:44:37,160 - ¿Llegué demasiado tarde? - Tengo mucho tiempo. 1396 01:45:03,167 --> 01:45:06,716 Adrien no tenía ganas de leer. mi libro y recuerda a Manu. 1397 01:45:07,047 --> 01:45:08,082 No era el momento. 1398 01:45:08,247 --> 01:45:11,364 Vive otra realidad, Feliz con tu nueva relación. 1399 01:45:12,287 --> 01:45:14,084 Los humanos no tienen una edad fija. 1400 01:45:14,247 --> 01:45:17,205 En unos segundos pueden rejuvenecer varios años 1401 01:45:17,367 --> 01:45:20,086 y Adrien flotaba en un río que varió su flujo 1402 01:45:20,247 --> 01:45:22,807 ¿Qué se lo llevó? de una edad a otra. 1403 01:45:23,167 --> 01:45:24,282 Estáis todos arrepentidos. 1404 01:45:27,447 --> 01:45:29,039 ¿Cuántos idiomas hablas? 1405 01:45:29,207 --> 01:45:30,925 Debo tener algún don para los idiomas. 1406 01:45:31,087 --> 01:45:35,444 Antes de mudarme a Nueva York viajé mucho. Viví en Australia, Canadá. 1407 01:45:36,447 --> 01:45:38,756 Si viviera en el extranjero durante mucho tiempo... 1408 01:45:39,047 --> 01:45:41,003 ...no sentiría en casa en ninguna parte. 1409 01:45:41,687 --> 01:45:44,326 Nunca me sentí como en casa. Por eso viajo. 1410 01:45:54,967 --> 01:45:56,161 - ¡Hola! - ¡Hola! 1411 01:45:58,007 --> 01:46:01,044 Este es Steve. No soy tan ágil como tú. 1412 01:46:01,207 --> 01:46:01,957 ¡Hola! 1413 01:46:02,927 --> 01:46:03,803 ¡Hola! 1414 01:46:04,967 --> 01:46:05,956 ¿Eres americano? 1415 01:46:06,127 --> 01:46:09,324 Mi madre es americana, mi padre es Canadiense y yo nacimos en Australia. 1416 01:46:09,887 --> 01:46:11,366 Steve es un gran viajero. 1417 01:46:11,887 --> 01:46:12,876 ¡Cuidadoso! 1418 01:46:13,807 --> 01:46:15,763 Ayúdame aquí con la vela, Hace mucho viento. 1419 01:46:15,927 --> 01:46:17,918 - ¿Cómo se llama? -Justin. 1420 01:46:18,407 --> 01:46:22,241 - Te lo dije, no soy un experto. - Déjame apoyar esta copa. 1421 01:46:24,567 --> 01:46:26,637 - Mehdi, ¿me ayudas con el champán? - Ya voy. 1422 01:46:26,807 --> 01:46:28,126 Aquí Steve, continúa. 1423 01:46:28,527 --> 01:46:30,245 Dale esto a Steve. 1424 01:46:30,407 --> 01:46:35,117 Tenemos que disfrutar del barco, mi Mamá lo está vendiendo. Éste será el último verano. 1425 01:46:39,367 --> 01:46:41,119 ¡Feliz primer cumpleaños! 1426 01:46:41,367 --> 01:46:43,517 ¡Para Justin, feliz cumpleaños! 1427 01:46:43,807 --> 01:46:46,116 - ¿Vas a quedarte en Francia por mucho tiempo? - Una semana. 1428 01:46:46,527 --> 01:46:47,926 ¿Y luego? 1429 01:46:48,087 --> 01:46:50,396 Nueva York o Vancouver, todavía no lo sé. 1430 01:46:50,607 --> 01:46:51,881 ¿Dónde necesitas un valet...? 1431 01:46:52,967 --> 01:46:55,879 - ¿Adrien ya sabe que se va? - Por supuesto. 1432 01:46:56,047 --> 01:46:57,958 ¿Sabes que Sandra es VIH positiva? 1433 01:46:58,007 --> 01:46:59,042 Sí, lo sé. 1434 01:46:59,287 --> 01:47:01,482 No vas a dejarla morir en prisión, ¿verdad? 1435 01:47:01,687 --> 01:47:03,678 - Estamos cuidándola. - Yo dudo. 1436 01:47:04,087 --> 01:47:06,203 Sabes que no está en mis manos. 1437 01:47:07,087 --> 01:47:08,964 ¿No crees que deberíamos hacer las paces? 1438 01:47:10,727 --> 01:47:12,160 No sé si esto es posible. 1439 01:47:12,447 --> 01:47:13,846 Podríamos intentarlo.